отвратительная ошибка

отвратительная ошибка

ой, да. Ща исправлю

Исправлено!

В haskell последняя l твердая ведь?

В haskell последняя l твердая ведь?

По русски будет Хаскелл

По-русски будет Хаскель.

Язык назван в честь Хаскеля Карри

По-русски будет Хаскель.

Это принятое. Но правильно Хаскелл

Хм, мнения разделились

Ты небось еще и "Джава" говоришь вместо русского "Ява"

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8,_%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%BB

Хаскелл Карри

Хаскель это еврейское имя

я жаву называю жавой

а я скалой)))

а я скалой)))

В голос

двойная L должна читаться твёрдо, если это не испанский

Так двойную L и читают твердо. Вот я по-английски говорю Haskell (очевидно без смягчения)

.. в исландском двойная L читается ваще черт знает как.

А в русском напишу "Хаскель" — где тут двойная L? Тут мягкий знак вообще.

А писать (и произносить) "Хаскель" или "Хаскелл" вообще убедить нельзя, правила локализации имен дикие, зависят от прихоти переводчика, и не обязаны с оригинальным произношением вообще что-то общее иметь.

ты не должен хотеть писать с мягким знаком

А писать (и произносить) "Хаскель" или "Хаскелл" вообще убедить нельзя, правила локализации имен дикие, зависят от прихоти переводчика, и не обязаны с оригинальным произношением вообще что-то общее иметь.

Только хотел написать, что необязательно должно звучать как в английском

ты не должен хотеть писать с мягким знаком

Хочу конечно, так звучит по-русски.

И склоняется легко.

"Хаскелем" насколько приятнее сказать, чем "Хаскеллем" ("Хаскеллом"?)

по-русски звучит «Хаскелл», «Хаскеллом»

"Хаскеллом" больше похоже на "металлолом", на этом и закончим.

Как я и сказал, объективности здесь не будет.

как «надел» или «факел»

Можно поднять опрос по чатику :)

я знаю, кто проголосует за «хацкель»

или как «Дэниэл», если про заимствования

или как «Дэниэл», если про заимствования

Даниэль :P

кто-то и кремниевую долину силиконовой называет, но я не поддерживаю эти извращения

Так "Хаскелл" как раз ближе к "силиконовой", потому что ориентируется на верность оригинальному произношению.

нет, это верность истине, а не произношению

Хорошо, товарищ Йурий Сыроветский

а «хаскель» и «силиконовая» — это как попало

спасибо, товарищ! родина не забудет

(Это я к тому, что происходит с именами, если их побуквенно переводить)

Владислав Завиалов

Хаскелл или Хаскель? anonymous poll Хаскель – 21 👍👍👍👍👍👍👍 58% Хаскелл – 12 👍👍👍👍 33% Другое – 3 👍 8% 👥 36 people voted so far.

нет варианта "без разницы"

Владислав Завиалов

То-то и оно, что так с именами нельзя поступать

Я надеялся tongue-in-cheek будет очевидным

нет варианта "без разницы"

Ну сам же как-то привык произносить? :)

(Это я к тому, что происходит с именами, если их побуквенно переводить)

собственно, заимствования и происходят всегда либо через транскрипцию, либо через транслитерацию, а «хаскель» не относится ни к тому, ни к другому

Тут еще вопрос, как поступать если фонетика target языка не позволяет корректно произнести имя. Когда японцы пытаются выговорить "Павел" или "Евгений", у них получается "Паберу" или "Паверу" и "Ебугени"

сам привык произносить черт знает как. В именительном - хаскелл, а в остальных падежах как хаскель.

> не относится ни к тому, ни к другому Он относится к переводу Paul как Павел, а не Пол.

Пол — это внизу, под ногами.

хоть не Пауль

Тут еще вопрос, как поступать если фонетика target языка не позволяет корректно произнести имя. Когда японцы пытаются выговорить "Павел" или "Евгений", у них получается "Паберу" или "Паверу" и "Ебугени"

максимально близко, насколько это представимо в языке

Вспомнил про кириштан у японцев

нашего звука "в" у них нет ни в каком виде. Есть б, есть w.

> не относится ни к тому, ни к другому Он относится к переводу Paul как Павел, а не Пол.

разве есть традиция перевода имени «Haskell»?

Ну как минимум есть такой прецедент https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B8%D0%BA,_%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

ок, одно очко за Хаскеля

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8,_%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%BB

минус одно очка за хаскеля

а, уже было

Это авторы Википедии, видимо, так перевели. Есть где-то самобытные переводы профессиональные? Погуглить — можно и "Хаскел" найти (третий вариант уже).

+1 за Хаскелл

Я подумать не мог, что такой невинный вопрос может привести к такой оживленной дискуссии.

Гаскель. (Как Генрих)

Хацкель

и не спорьте

это точно неправильно

сами википедисты предлагают "Хэскелл"

Хускел

Норм

Хускель

Хэскел это какая-то джава

у меня в библиотеке нету статей, которые могли бы помочь :/

все топонимы переводят вот так https://yandex.ru/maps/?mode=search&text=%22хаскелл%22

Аскель (типа silent h)

Гаскель. (Как Генрих)

Идеально, буду теперь так говорить, только еще произносить "г" как [ɣ]

Это гортанный что ли?