Странно. Это из книжки Дефа Сазерленда, автора Скрам.
Да, странно. Есть мнение, что это косяк с переводом.
В гайде от 2010 напрямую говорится, что команда меняет бэклог по необходимости:
——
The Team modifies Sprint Backlog throughout the Sprint, as well as
Sprint Backlog emerging during the Sprint. As it gets into individual
tasks, it may find out that more or fewer tasks are needed, or that a
given task will take more or less time than had been expected. As new
work is required, the Team adds it to the Sprint Backlog.
——
Что менять нельзя, так это Цель спринта. Правда напрямую что-то не нашёл, где это говориться. Но есть такое место:
——
During the Sprint, the ScrumMaster ensures that no changes are made that would affect the Sprint Goal.
Both Team composition and quality goals remain constant throughout the Sprint.
——
Список работ, которые нужны для достижения цели спринта, конечно меняем.
Но если вдруг цель становится неактуальной, то (имеем возможность) досрочно завершить (отменить) спринт:
——
Under what kind of circumstances might a Sprint need to be cancelled? Management may need to cancel a Sprint if the Sprint Goal becomes obsolete.