правлю data-classes.md

вот что там кривое: destructuring declarations (data-classes.md , multi-declarations.md)

давайте коллективно решим, как это перевести правильно

кто-то всял multi-declarations?

надо предупреждать, блин...

о, у нас такая интересная статья есть "Идиомы", прикольно 8)

кто-то всял multi-declarations?

Это я, сори

вот что там кривое: destructuring declarations (data-classes.md , multi-declarations.md)

Где что кривое?

это в data-classes.md

вот что там кривое: destructuring declarations (data-classes.md , multi-declarations.md)

незнаю пока как перевести, но смысл "destructuring declarations" в том что данная декларация "деструктурирует" нечто. Например ассоциативный массив, класс данных и тп.п. То есть из одной структуры делает несколько переменных..

то есть в данном случае destruct немножко в необычном смысле выступает, не как нечто разрушительное, а как нечто "разбирающее на части"

я бы перевел пока дословно "деструктурирующие декларации" за неимением лучшего варианта

Не надо придумывать велосипед, JetBrains уже это перевели, destructing-declarations.md, коммент в начале файла

Имею в виду в нашем репозитории Там ссылка на статью с хабра

ссылку можешь дать?

1 сек

https://habrahabr.ru/company/JetBrains/blog/152126/

"Мульти-декларации"

ИМХО, ещё можно использовать "Деструкторизирующие присваивания", т.к. этот термин закрепился в русских переводах по другим языкам

ну отлично тогда

переводим как "Мульти-декларации"

ок, правлю

Также прикреплю ссылку на статью.

Закончил мульти-декларации http://kotlinlang.ru/docs/reference/multi-declarations.html

Классный стикер 8)

Статья тоже получилась классная :)

А я вот хожу потихоньку рекламирую сайтец. Сегодня на тостере отметился в топике "литература для изучения Kotlin"

Мне тоже нравится как Миша пишет.

Приятно читать. Я после того, как его переводы почитал, начал свои заставляющие- мозг-хрустеть-переводы причёсывать

Еее, спасибо :)

Я коллекции взял

Ок.

Приятно читать. Я после того, как его переводы почитал, начал свои заставляющие- мозг-хрустеть-переводы причёсывать

вот кстати исправлять старое это не всегда так весело, но чертовски важно :) ?

просто потому что все любят начинать перевод, от этого эффект сразу виден количественно :) а исправления можно уидеть только когда читаешь полностью..

Ну вот я тоже за количество был вначале. Сейчас, перечитывая свою работу, понимаю - что она понятна только тому, кто читал оригинал.

А значит смысл её → к нулю

Можно тогда так делать - одну перевёл, одну проверил

И ещё полезно использовать средства для проверки орфографии

Ну на самом деле, как удобно, не думаю что стоит что-то регламентировать - бывает есть настроение делать одно, бывает другое :)

На добровольной основе ессесна

И ещё полезно использовать средства для проверки орфографии

кстати да, есть проверка в браузере, но она не всегда работает..

например в редакторе на сайте гитхаб у меня не работает :(

кому-нибудь еще нужна ветка Generics-1, или можно удалять?

Ветку generics-1 я начал потому, что не осилил перевод статьи generics.md

хм, ну получается у нас ветка содержит копию всех текстов и они устаревают постепенно. Может для этого просто использовать черновик в основной ветке?

ну то есть сделать файл, но не добавлять его в меню, например..

Да, пожалуй, так лучше.

Удаляй.

а что перенести нужно оттуда?

что-то ценное есть там?

Эммм. Не думаю.

да, вроде все изменения влиты в мастер, значит все ок

Закончил перевод коллекций http://kotlinlang.ru/docs/reference/collections.html

Взял ranges.md

Бодро у нас дело идёт.

да вообще радует прогресс, того и глядишь не останется работы скоро :)

да вообще радует прогресс, того и глядишь не останется работы скоро :)

Потом начнем Kotlin in action переводить :D

Потом начнем Kotlin in action переводить :D

Или Kotlin for Android - судял по поисковым запросам тема андроида+котлин востребованая

Или Kotlin for Android - судял по поисковым запросам тема андроида+котлин востребованая

Угу, хотя там вопросы только по "kotlin extensions"

Насчёт книг не уверен. Всё-таки они не в общем доступе, как оф.дока.

А значит, нужно брать пермишн на их перевод.

боюсь что поздно, но какой? :)

Что какой?

Вроде ты писал нужен хелп, или меня глючит? :)

А, да, нужен был, но потом я подумал "зачем грузить людей своими проблемами" и удалил сообщение 8)

Приветсвую всех! Сам я iOS разработчик. Под андроид не программировал, но в планах значится. Услышав про Kotlin, стало интересно, какую часть андроид (но наверное и не только мобильной?) разработки он занимает сейчас и может занять в перспективе? Спасибо

Привет: такое лучше спросить в https://t.me/kotlin_lang

Лично моё убеждение - Kotlin уже вытесняет джаву из андроида по многим критериям.

Приветсвую всех! Сам я iOS разработчик. Под андроид не программировал, но в планах значится. Услышав про Kotlin, стало интересно, какую часть андроид (но наверное и не только мобильной?) разработки он занимает сейчас и может занять в перспективе? Спасибо

Привет. Вообще, котлин уже довольно зрелый язык, его можно спокойно использовать в продакшне. Не знаю какой процент компаний это делают, но их меньше 50% точно. Хотя язык набирает популярность, и я не вижу ни одной причины не писать на нём андроид-приложения

И если начал писать на нём, то на джаву по своей воле уже не пересядешь :))

Взял Type Checks and Casts

Готово http://kotlinlang.ru/docs/reference/typecasts.html

круто

?

А мне на работе задачу дали по JNI: переводы пока всё.

JNI? что это? :)

Java Native Instruments: привет C и C++

ну терпения тебе и удачи

Подключаем железку - диспенсер. Работает на приём денег и выдачу сдачи. Протоколы, само собой, не на джаве написаны.

Спасибо, будет весело!

Java Native Instruments: привет C и C++

А не Java native interface?

А не Java native interface?

А может и так, кстати. 8D

Ну удачки :) Как там ranges, кстати?

Зависли. Ниче, переведу как-нибудь

Окей

Нам бы еще вот это перевести https://kotlinlang.org/docs/reference/grammar.html Тут про операторы и кое-какие конвенции Выглядит как что-то важное

А есть шанс, что у JetBrains есть статистика просмотров по страницам, и нам они её дадут? Чтобы приоритетные места перевести раньше