думаю до завтра еще пособирать голосов

Если можешь, запости туда голосовалку :)

Запостил)

ага, спасибо! Выглядит круто

о, я вижу ты слил изменения Миши в мастер..

Ты обо мне? Я что-то слил в мастер? Блин.

там вроде ничего фатального, но да, мне пришло уведомление и на сайте обновилось

Я всего-то хотел добавить свои комменты к проделанной работе.

я не понимаю как эти риквесты работают, поэтому незнаю как надо

Такая же фигня.

но видимо когда делешь субмит чего-то то делется объединение

но на другой файл не сделалось, вобщем непонятно

Всем привет, есть вопрос на всеобщее обсуждение.

Сейчас проект на стадии plain перевода: форсим перевод *как есть*. В связи с этим лично я сталкиваюсь с такой проблемой: терминология, не поддающаяся более-менее адекватному переводу. Либо места, смысл которых скрыт от айтишной части моего головного мозга.

Предлагаю создать какое-то одно файло, где будут храниться спорные/неоднозначные термины, перевод которых нужно уточнить у разрабов Котлина

Желательно с отсылкой на их применение в боевом переводе.

+

Давайте

что-то подобное я начал в mistranslations.md

Кстати, я тут взялся переводить дженерики http://kotlinlang.org/docs/reference/generics.html

Как лучше перевести: обобщённые типы или параметризованные типы?

это хреново, потому что я тоже их перевожу сейчас

Много перевёл?

Я на ## Variance остановился

Только начал :)

Я тогда вложенные классы возьму

тогда прошу, скакни вперёд, на nested

ага

Надо как-то организоваться, чтобы такого не получалось. Я с гитом мало проработал, на работе через Youtrack задачи получаю, всё в своих ветках, путаницы нет. У кого какие предложения?

Можно пока просто отписываться

А когда переводишь, надо в комменты исходник рядом вставлять?

давай так, народу всё-равно мало. Предлагаю ещё, как только взялся за перевод, создавать сразу сответствующий файл *.md

Да, посмотри, как у нас: исходник весь закомменченный, один абзац - сразу перевод

Ок

object expression = выражение-объект?

И ещё насчёт category. Например, nested classes в официальной документации на сайте находится в подменю "classes and objects", а в .md написано category: "Syntax". Почему так, и что с этим делать?

А, кажется разобрался

object expression = выражение-объект?

тогда уж "объекта"

http://kotlinlang.org/docs/reference/object-declarations.html#object-expressions

не object's expression, а именно object expression

тогда уж "объекта"

Я тоже сначала подумал так, но потом понял что это не подходит

О, кажется перевод nested-classes на этот раз на грани совершенства ? ?

Спасииибо ?

ребята надо научиться с правляться с такими сутациями: https://github.com/phplego/kotlin.su/pull/16 есть пул риквсест с ошибками, мержить его не хочется, его нужно поправить сначала. Но как это делается я плохо понимаю

Плюс один, я тоже не в курсе

Я нашел как править

Перевёл delegation.md, request кинул

А я тебе доступ дал есличто

Там нормально все с переводом? :)

Себя объективно оценивать сложно :)

Ну всмысле ты его сам проверял, читал? :)

Я поссотрю тоже, по позже

Ок

Предлагаю поменять "Модификаторы видимости" на "Модификаторы доступа"

эм.. а в каком контексте это?

вот http://kotlinlang.ru/docs/reference/visibility-modifiers.html

Обычно это по-другому переводят

Если вбить в гугле "Модификаторы видимости", то там будут "Модификаторы доступа"

Да и в официальных доках так пишут

да, похоже на то

тогда давай поменяем

окей, я займусь

Смержил все реквесты, все супер! Я и не знал что у нас столько опечаток было, спасибо за хорошее улучшение

у нас в меню должен добавиться еще один пункт "Делегирование"?

добавил

кажется pattern лучше переводить как "паттерн", потому что "паттерны проектирования" на слуху, как думаете?

Мне все равно, я что так, что так воспринимаю одинаково :)

согласен с "паттернами"

Енамы переводит кто?

я нет

Начал переводить inline-функции. Кто-нибудь брался?

Привет, нет наверно, по крайней мере я нет :)

Я вот смотрю на меню и вижу что у нас уже есть что почитать. Афигенно! Приличный список глав уже накопился. Хочется что-то еще улучшить, доработать..

и в статистике видно что среднее время на сайте за эти дни выросло на 40% до 7 минут

О, круто

А сколько уникальных посетителей в сутки?

Около 50ти

Всем привет. Создал ветку Generics-1. Не могу дальше переводить эту статью: хреново понимаю суть. Прошу более опытных прогеров взяться за неё. Плаваю в теме, а знание английского языка не помогает.

Переключаюсь на другую.

Взялся дописывать extensions.md

Окей, я тогда попробую с дженериками разобраться, как допишу инлайн-функции

это просто атас какой-то, не такое это уж просто дело - доку переводить

Окей, я тогда попробую с дженериками разобраться, как допишу инлайн-функции

не забудь переключиться на ветку Generics-1

это даа

мало знать предмет и английский, надо ещё вкладку с поисковиком всегда открытой держать :)

или даже книжку

ага, я юзаю Справочник по Java и смотрю, как там спорные термины переведены.

но не всегда получается

допилил extensions.md, прошу всех на ревью

многабукв

допилил extensions.md, прошу всех на ревью

Нормально, только несколько косяков по типу "а экземляр типа" и т.д.

☺️

экземпляр типа? ё

экземпляр типа? ё

ага

В начале: несколько _неявных приёмников_ (ориг.:_implicit receivers_) Ближе к концу: IDE как _code completion_

Решил без "ориг."?

ищу ctr+f по странице: "экземпляр типа 0 из 0"