Ухх корутины большими вышли

По содержанию мне нравится, но стиль изложения местами нелепый

Типа как машинный переводчик

Кстати как все же правильно - корутины или сопрограммы? Раньше это сопрограммами называлось https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0 , а потом с популярностью Go даже в русскоязычных сообществах начали называть их корутинами.

О да, корутины длинные, это круто! Некоторые абзацы отличные на мой взгляд, а с некоторыми что-то не то, нужно улучшать :( Я там пару комментов оставил, пока на большее меня не хватило. ..

Завтра поправлю. Чёт всего 3 коммента)

А линки на секции почему не правите?

Этож удобно

Чтобы редирект на офф сайт был?

Завтра поправлю. Чёт всего 3 коммента)

да вот не просто придумать что именно нужно исправить чтобы было хорошо.

Чтобы редирект на офф сайт был?

да, и это тоже

да вот не просто придумать что именно нужно исправить чтобы было хорошо.

Надо незнакомых с котлином людей загнать на страничку, они сразу скажут что понятно, а что нет) у нас то более менее глаз намётанный)

Ппц, столько вакансий на react, angular. Может в "передний конец" податься?)

Надоело в роли разработчика "заднего конца" xml в эксэпшены конвертировать :(

Когда уже kotlin бэкэнд в рынок выйдет :(

Когда уже kotlin бэкэнд в рынок выйдет :(

Kotlin, как JVM язык, скорее "выйдет", как бэкэнд. И то, уже JS под прицелом, даже реализация есть.

вакансий то нету. только на android

Есть кто?

Перекати поле?)

Вакансия: #java #kotlin З/п: до 200к. Локация: #москва #мск Контакты: @andreyvesnin Ищем Java-программиста в международную компанию, занимающуюся спортивными ставками и разработкой соответствующего ПО. По факту большая часть Java-разработки сейчас переводится на Kotlin. Задачи на ближайшее время: - Написание новой комплексной системы для букмекерских компаний - Развитие системы для взаимодействия с CPA-сетями Чего ждём: - Опыт разработки на Java с текущим уровнем Senior / Middle+ - Стремление понимать то, КАК технологии работают, а не только как их использовать Будут плюсом: - Опыт работы с Kotlin либо простая любознательность и тяга к новым технологиям - Опыт разработки микросервисной архитектуры PostgreSQL, RxJava, Ratpack, Netty, Hazelcast (используются в компании) Условия: Интересные проекты с новыми технологиями (реактивное программирование, микросервисная архитектура, тот же Kotlin) Адекватный уровень заработной платы Офис в шаговой доступности от м. Волгоградский проспект / Пролетарская

?

Вааау

Жалко я не сениор

Я, если сеньор, то только Помидор.

Взял null-safety

перевёл и проверил null-safety

PR кто-нибудь посмотрите

что за PR?

Pull request

а, ок

Корутины?

Да

Олег и Миша делали ревью уже. Посмотри из комментарии

Я поправил

Нужно больше комментариев

Я пробежался. Перевод режет мозг своей буквальной дослованостью. Наша задача не просто перевести, а донести смысл до читателя так, чтобы у него при этом не вскипело.

Я себе так нашу задачу представляю, во всяком случае.

Потому и прошу комментариев. Я переводами не занимался до этого.

Понял, более подробно посмотрю завтра.

Полностью поддерживаю. Но что нам теперь делать? Предлагаю принять этот перевод как есть, пока не помещая пункт в меню, и каждый в меру своей свободности подправит проблемные места и перепишит плохие абзацы..

Хм. Если будем принимать "как есть", получится фигня. Надо сразу делать хорошо.

Ну ок)

Откатывайте

это тоже верно.. но вот я просто начинаю писать комментарии и понимаю что лучше бы я просто подправил текст, это было бы проще

Денис, без обид. Мне мои собственные переводы-то не очень нравятся. Посмотри работы Мишы. Читаешь и сразу понятна суть становится.

это тоже верно.. но вот я просто начинаю писать комментарии и понимаю что лучше бы я просто подправил текст, это было бы проще

Так о том и разговор, Олег.

Просто еще статья огромная, если бы это была маленькая, было бы проще..

И, как говорится, мозг не хрустит.

Короче, мужики, мы же айтишники, так? Всем доводилось править чужой код? Что легче: поправить чужой или написать свой? Я за то, чтобы перевод был читаем.

Изначально.

Допускаю непереведённые термины, ошибки и всё такое, но вот перевод в стиле гугл-переводчика, пардон.

А что с подсветкой кода случилось на сайте?

На гитхабе все норм

что за статья?

http://kotlinlang.ru/docs/reference/null-safety.html

А, это только в этой статье

да, видимо не совсем идентичный формат Markdown у нас с гитхабом, пытаюсь понять в чем разница..

Взял рефлексию

Я вообще в идее работаю, с плагином для маркдауна. Мб чё-т не так.

дело в пробеле перед \`\`\` kotlin

элвис-оператор ☺️

так да, я ещё и с casts не стал заморачиваться 8)

есть возражения/предложения?

не, мне лично нравится, элвис - коротко и ясно

а с "кастами" как?

тем более там так и написано - элвис, а другого такого аналога волосатого человека я не знаю

хахахах

касты незнаю

вот и я не знаю

касты, ведь, они и есть - касты

ну приведение типов можно ещё вроде как

ну вот да, приведение типов мне как-то привычнее, но возможно я отстал от моды

ну так ты и кисель ел и олимпиаду восьмидесятого года помнишь

?

ну я не настолько древён..

дшучу я

кисель ел, а вот олимпиаду не застал :)

касты для меня это сословия в индии :)

?

ахахах

лично для меня касты это привычное словечко

но как жаргон, скорее

чтобы быстро объясняться

ну ладно, тогда я тоже за, раз это дело привычное..

имхо, в доке лучше офицальнее писать, и оставить приведение типов, у нас вроде так во многих местах написано

Согласен, поправлю

Да, касты как-то не фонтан были. Исправил.

Рефлексия готово http://kotlinlang.ru/docs/reference/reflection.html

Это было потно

Из Other остались только type-safe builders и operator overloading

Чем займёмся завтра, Брэйн? :)

Рефлексия готово http://kotlinlang.ru/docs/reference/reflection.html

Здорово. Читаю текст и представляю, что там за заруба в оригинале...