Самый странный перпюевод названия фильма который я видел - доказательство смерти

Даже названия настолок. НЕ переводить - узнаваемость выше, переводить - может выйти каша.

В оригинале называется death proof

Но в целом это как например bullet proof

смертостойкий :)

смептоустойчивый :))

Уж не доказательство смерти) это прям промт

ну это да, видимо фильм даже не смотрели

он умер?

"Смертельный аргумент", так правильно должно быть?

а кто-то играл в этот побег из замка, я что-то почитал, как-то непонятно, открыл карту, кинул кубики, и получил рузультат? всё держится на вживание в историю?

Доказательство смерти, название прям совсем слив. Я так считаю надо переводить или дословно, или по смыслу или по стилю. Тут ни так, ни вдоль, ни поперек. Это тарантиновский фильм в стиле ретро треша. Какое блин доказательство смерти 😡

а кто-то играл в этот побег из замка, я что-то почитал, как-то непонятно, открыл карту, кинул кубики, и получил рузультат? всё держится на вживание в историю?

а кто-то играл в этот побег из замка, я что-то почитал, как-то непонятно, открыл карту, кинул кубики, и получил рузультат? всё держится на вживание в историю?

и печать на ЧБ принтере :)

уже сыграл?

Вот только карты там очень большие) у меня не подошли ни одни протекторы) вот интересно, реально ли вообще найти подходящие

и печать на ЧБ принтере :)

Диксит-размер подходят?

Не, причём со всех сторон по по пол сантиметра)

Но у daredevil же есть перевод как сорвиголова?

Да, но мне не нравится)

Просто это устоявшийся вариант, при переводе их не принято обычно менять - на случай, если вы это в публичный доступ будете выкладывать. Восприятие нарушается. Прочтя ваше название, я вообще не поняла, что это за герой, а после изучения картинки уже дошло.

Я с вами согласен . Но слово сорвиголова мне совершенно не нравится. В комиксах кстати часто его называют дардевил)

Да, но мне не нравится)

Я с вами согласен . Но слово сорвиголова мне совершенно не нравится. В комиксах кстати часто его называют дардевил)

Вот только карты там очень большие) у меня не подошли ни одни протекторы) вот интересно, реально ли вообще найти подходящие

Оригинальный размер карт - А6 большие и А7 маленькие. Пришлось уменьшить, ибо у большинства лазерных принтеров рамка при печати есть.

Протекторы... не уверен. Но плёнка для ламинирования есть.

Я однажды видел квадратные протекторы, при чем размер был не маленький. Вот уж интересно для чего

Есть игры с квадратными картами. Причём их немало.