мне англицизмы в любительских переводах не нравятся, не такие уж они устоявшиеся. не до абсурда конечно, как с варгеймом. но "тайл" и "дайс" не нравится

мне англицизмы в любительских переводах не нравятся, не такие уж они устоявшиеся. не до абсурда конечно, как с варгеймом. но "тайл" и "дайс" не нравится

"дайс" - это вообще ужас! 😱 Есть же "кубик" и "игральная кость".

кубик плохо подходит на замену дайса если в игре есть евро кубы (или другие)

кость можно, хотя как по мне редко используемое

Плитка подземелья - если реально плитка изображена на картинке. Сектор, комната - если на одной "тайле" несколько делений "клеток".

почему на плитке должна быть изображена плитка чтобы плитку называть плиткой 🤔

у меня в ванной пол плиткой выложен, но на плитках узоры

почему на плитке должна быть изображена плитка чтобы плитку называть плиткой 🤔

У меня слово "плитка" чётко ассоциируется со "строительной" плиткой.

а как же плитка шоколада?

Плитка озера, плитка храма, плитка таверны...

а как же плитка шоколада?

аргумент

Я в зоибициде при переводе миссий оставил "тайл". В официальных правилах "плитка". Жетом или плашкой картонку 30×30 см не назовёшь.

Так что тайл тайлу рознь. (Но "дайсы" — это ужасно, конечно.)

Я в зоибициде при переводе миссий оставил "тайл". В официальных правилах "плитка". Жетом или плашкой картонку 30×30 см не назовёшь.

В Десценте "фрагмент поля"

Так что тайл тайлу рознь. (Но "дайсы" — это ужасно, конечно.)

Особенно в единственном числе))

В Десценте "фрагмент поля"

Норм. Но это я к тому, что терминология из английского в русский прямо Олин в один не ляжет. Нужны будут пояснения и примеры.

Норм. Но это я к тому, что терминология из английского в русский прямо Олин в один не ляжет. Нужны будут пояснения и примеры.

Согласен что один в один не ляжет.

Плюс от комплектации игры зависит. Если всего дохрена, то, к примеру жетоны и маркеры стоит разводить по названиям, как в том же зоибициде. Или фишки.

У МХ в Десценте - "Участки поля"

То есть самый проблемный термин - это dice в Евроигре?

Разве что всякие "кубики ресурсов" называть "меркерами" и то не везде подойдёт...

Ладно, будет время - набросаю термины в гугл-табличку.

Ну "игральная кость" вполне общепринятый термин, если надо с другими кубиками развести.

бросьте свои кости :) я вам что, скелет?

Можно тогда, действительно, примеры применения тех или иных вариантов перевода привести и кратенькие рекомендации дать, чтоб не было "положите жетон ресурса на жетон поля рядом с жетоном здоровья"...

Зарики!

Зарики ресурсов.

"тайл" = "фрагмент составного поля" и пошло оно в "выпуклую часть спины"

В горб?

wargamer - "игрок в военные игры"? Это длинно, и в несколько слов.

Воегрок или боегрок :D

Ага... уже предложили :) Хорошо, что я не играю в варгеймы

Т.е. в боеигры

А может исходить не из английского названия => перевод на руский, а на оборот русское название => значение на английском?

плашка - tail к планшету

плашка - tail к планшету

Tail это хвост. Tile это тайл

)

"дайс" - это вообще ужас! 😱 Есть же "кубик" и "игральная кость".

кубик - это D6. 20-гранный "кубик" - это почти шарик ;) "эллипс - это круг вписанный в квадрат со сторонами 1 к 2"

А может исходить не из английского названия => перевод на руский, а на оборот русское название => значение на английском?

Ну если это планируется как руководство для переводов, то не стоит, наверное

Если для переводчиков, то да

Зарики!

Кстати, зарики — это именно и обязательно с очками, с "глазками" (по этимологии названия). То есть именно игральные кубики. И иногда так называют куш 1-1 в нардах. Как раз два зарика 👀.

Товарисчи кто либо шарит в модинге TTS? нужна помощь не могу вникнуть где идет ошибка.

Суть проблемы пробую локализовать в TTS Pathfinder (свой перевод) Beginner Box, и хочется чтобы доступ к книгам был прямо в самом модуле, чтобы не открывать книгу правил на коленках, во вкладке Readerа и т.д. Проблема решена была при помощи 3D объектов и функции States, проблема началась на самой последней, она же самая и большая книга-буклет в этом издании. Не считая файла обложки получается 105 разворотов. При прогрузке всего этого бобра в игре начался коллапс: 1. В выборе отображается только до 99 вместо 106 (хотя по счетчику отображается 104) все равно не дает доступ к этим страницам 2. Несмотря на то что есть номер 99, подружается в саму игру только файл с порядковым номером 97 и выше не как. отсюда в принципе и просьба как исправить эту ересь?

если разбить на 2 объекта по 53 страницы?

если разбить на 2 объекта по 53 страницы?

спс, как выход из ситуации да, так же обдумывал вариант создания 3D модели имеющей текстуру с двух сторон, как двухсторонние жетоны, признаюсь больше вопрос интересует такого рода, получившееся ошибка вышла в результате моей ошибки или же это ограничение созданное разработчиками игр

Добро пожаловать!

кубик - это D6. 20-гранный "кубик" - это почти шарик ;) "эллипс - это круг вписанный в квадрат со сторонами 1 к 2"

Это нормально, что из всего определения эллипса больше всего режет ухо "круг" вместо окружности?) Я даже пытался найти, как называется часть плоскости, ограниченная эллипсом

Забежал к вам на огонёк с просьбой. Во-первых извините, что долго ничего не делаю.🙄 Во-вторых, я в процессе и вы можете мне с этим помочь! 😉 Я делаю большое видео и мне очень нужны небольшие перебивочки-интро, которые будут длится секунды 3-5. Служат они вставками...барабанная дробь... между местами в большом топе настольных игр, которые уже записан! 🔥 Я отслушал аудио-материал и я им оочень доволен, осталось нарисовать плашечки, подшаманить видео и вставить ту самую мелодию, которую вы предложите! Короче, говоря: добро пожаловать в комментарии и в дискасс в телеграмме! Привет! ✋🏻

Ах, да я ещё написал тут в одном чатике и подумал, почему бы не поделиться с вами - там на миниатюр маркете отдают Empire Vampire за 3 бакса!! Жестянная коробка, ассиметричная дуэлька, протекторы крутые внутри. Кароч игру за 30 баксов отдают бесплатно! Поэтому, если вдруг собирались заказывать или знаете тех, кто будет, то хватать и бежать! https://www.miniaturemarket.com/sg8010.html

спс, как выход из ситуации да, так же обдумывал вариант создания 3D модели имеющей текстуру с двух сторон, как двухсторонние жетоны, признаюсь больше вопрос интересует такого рода, получившееся ошибка вышла в результате моей ошибки или же это ограничение созданное разработчиками игр

я не работал с TTS, но я предполагаю что это связано с обработкой объекта и выделением памяти. Возможно объект и все загруженные в него материалы загружаются в оперативку и при загрузке 100 листов сканов это может выжрать очень много памяти. Поэтому я бы предположил что тут следует либо уменьшить вес сканов (разрешение/формат/сжатие) либо разбить на несколько объектов поменьше Но я могу ошибаться.

я не работал с TTS, но я предполагаю что это связано с обработкой объекта и выделением памяти. Возможно объект и все загруженные в него материалы загружаются в оперативку и при загрузке 100 листов сканов это может выжрать очень много памяти. Поэтому я бы предположил что тут следует либо уменьшить вес сканов (разрешение/формат/сжатие) либо разбить на несколько объектов поменьше Но я могу ошибаться.

так и пришлось разделять книгу на две, была и моя ошибка в синтаксисе самого файла, так и разработчики ограничили назову этот объект группой 99.

я не работал с TTS, но я предполагаю что это связано с обработкой объекта и выделением памяти. Возможно объект и все загруженные в него материалы загружаются в оперативку и при загрузке 100 листов сканов это может выжрать очень много памяти. Поэтому я бы предположил что тут следует либо уменьшить вес сканов (разрешение/формат/сжатие) либо разбить на несколько объектов поменьше Но я могу ошибаться.

так что, вопрос решен и спасибо за участие, что же касается самого TTS сам первично смотрел как фашист на гранату, позднее втянулся)

А не проще для рулбука было юзать это? https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1795935184

А не проще для рулбука было юзать это? https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1795935184

Интересный вариант, благодарю, но изучение Lua и Unity это впереди ещё)

Интересный вариант, благодарю, но изучение Lua и Unity это впереди ещё)

Вот для таких подобные инструменты и делаются

Вот для таких подобные инструменты и делаются

даже спорить не буду в плане того что стало удобнее и проще, но хочется понять своими мозгами как это работает 😉

В тему "словаря" для переводов, мысли вслух. Я когда делал небольшие переводы, я из локализаций брал термины. Т.е. мне как любителю было проще ориентироваться на анлогии в других переводах. Вроде где и как подобный термин переведен. Может сделать такой вариант?

В тему "словаря" для переводов, мысли вслух. Я когда делал небольшие переводы, я из локализаций брал термины. Т.е. мне как любителю было проще ориентироваться на анлогии в других переводах. Вроде где и как подобный термин переведен. Может сделать такой вариант?

Это логично. Но, тем не менее, разные конторы и переводчики иногда весьма по-разному преподносят одно и то же. И даже в русском языке, безотносительно переводов. Пресловутое "сыграть карту с/из руки" и т.п.

А выбор конкретного варианта уже за переводчиком )

раз зашла тема в плане перевода, переводите благодаря САП или своим познаниям языка?

Первое для меня не исключает второе )

при помощи какого именно приложения переводы делаешь?

Привет, посоны

при помощи какого именно приложения переводы делаешь?

А. Ну видимо я неправильно понял о чем речь. Гугл и яндекс транслейт.

Вот, тема словаря сама по себе интересная идея, но чтобы работать с словочетаниями это удобнее Promt, тут да имеет смысл вводить словарь, но тут есть другой подводный камень в зависимости от издателя (оригинала) термин один и тот же может относится к разным вещам.

Привет, посоны

привет

А тут никто не читает русское фентези?

Я в больнице лежу, хочу чот легкое

Смотря что к нему относить)

Ну я про говно типа попаданцев, архимагов итд

ну нафиг!

Ну, я тут под таблами. Читал бы Достоевского, ЭКО или Борхеса

Но тупо не смогу

Э́х

Играл бы в Палм Айленд, но забыл его взять с собой

Такой то солитер охуенный

Всем советую

в плане книг хз конечно не фэнтези почитай серию Сталкера ближе к концу легкое чтиво стало

Не, это слишком щит тир даже для меня

сам сейчас читаю цикл DragonLance, так что увы)

бот

@tikitavy