@tikitavy

Где?

Где?

Сколько видела ботов на беседы в тг, все общались в духе Бумер Думер-Зион.

Лол

В тему "словаря" для переводов, мысли вслух. Я когда делал небольшие переводы, я из локализаций брал термины. Т.е. мне как любителю было проще ориентироваться на анлогии в других переводах. Вроде где и как подобный термин переведен. Может сделать такой вариант?

Это совсем другной объём работы. Одно дело собрать от людей "кто как обзывает", другое - "обзор терминов разных издательств и пререводчиков с указанием примеров исспользования". У меня на PnP то времени не хватает, а на такую объёмную работу по изучению и сравнению правил и подавно. Впрочем, я не спешу с этим словариком. Мне отчёт по нему сдавать не надо и я его не на спор делаю 😄

По идее, "словарик" удобнее будет в гугл табличке делать?

"Словарь настольного переводчика" 🙃

вспомнилась статья http://boardgamer.ru/sobstvennyj-yazyk-innovacii

и то в разных изданиях было "зачтите" и "засчитайте"

Вы только об НРИ тут? Просто читать влом

Вы только об НРИ тут? Просто читать влом

Всё настольное, но приемущественно классические настолки

при помощи какого именно приложения переводы делаешь?

Гугл, Яндекс, urban dictionary, иногда академические словари, редко этимологические словари, иногда русские словари синонимов, ну и личный опыт и скромные познания в русском и английском языках.

А тут никто не читает русское фентези?

А тебя только русское прет? (поехавший?)

Я не ради срача, прост дочитываю щас отличную серию, "Багряная империя" Алекс Маршалл

но она, увы, не русская

неужели тебе настолько печатать влом? войсы - рак

А можно этого человека "удОлить" из чата? Я никогда такого не писал, но...

ну ты держись, проектируй. главное, осознавай, что твой текущий проект ты делаешь не для продажи издателю, а для удовольствия и возможной прокачки скилла

(ну, насколько я по одному предложению предположил твой уровень геймдизайнера)

ну вот, первый человек в чате на моем языке говорит, а его удалить просят

Я в психушке Где херово ловит связь

Я по-быстрому записал

Уровень геймдизайна хуевый, но не ноль

Делал несколько настолок для себя

И помогал пк-игрули делать

А ну, я теперь понял, всё намана, наверное пойду я 😄

Я в психушке Где херово ловит связь

Тут мат хейтят, осторожнее. Если охота потрепаться, стучись в личку, только отвечать возможно буду долго.

Да мне не потрепаться. Партнёра бы найти или типа того.

Советую серию "изгой" попаданец почти. Так же безымянный раб зыкова.

Очень мне понравилась "тактики малых групп"

А из эпичного "флафф библия". Но это для упоротых в край.

Да мне не потрепаться. Партнёра бы найти или типа того.

Во-во идиите в личку, партнёртесь

(пожалуйста)

даавным давно, когда из сетей был только ФИДО-нет, я будучи совсем новичком получил "плюс" (жесткое предупреждение) в фентезийной конференции за первое же сообщение (включился в обсуждение темы мифрил это титан) оказалось, именно в тот момент админу конфы тема надоела и он щедро за нее пораздавал плюсы и вроде кого-то забанил

Во-во идиите в личку, партнёртесь

Я не могу первый в ЛС писать. Бан висит до хз когда

Ууух-ты с чего бы это

Да кто то развлекался и жаловался на спам, которого не было

Ладно, я спать

А я так по-доброму просила (по)считать ботом😁

По идее, "словарик" удобнее будет в гугл табличке делать?

Да. А голосвалку в гугл формах и тогда охват можно боллше попробовать сделать

Товарищи. Хочется футболку на настольную тему. Заказать печать бы, кто нибудь встречал макеты для этих целей?

Что до словаря хз можно попробовать и в Excell насколько это правда будет удобно тут уже дело личное)

Товарищи. Хочется футболку на настольную тему. Заказать печать бы, кто нибудь встречал макеты для этих целей?

Ты сказал фразу, а я придумал татуху себе

Товарищи. Хочется футболку на настольную тему. Заказать печать бы, кто нибудь встречал макеты для этих целей?

увы.... тема по себе редкая, так что вероятней если только индвидуальный макет отрисовывать

у BGC футболки были

вроде как мерч продавали

"Играть не умею но очень люблю" кажется

Зуйкова на пузе нарисуй

Вот бгц. С почтой, допоачивать. То же самое можно локально напечатать

По идее можно в современном мире все, только для этого нужно знать где и когда. Отсюда и вопрос перенос макета на футболку идет посредством чего?

По идее можно в современном мире все, только для этого нужно знать где и когда. Отсюда и вопрос перенос макета на футболку идет посредством чего?

Когда я работал помощником печатника, то видел как это делается

Но то была старая схема, без компов и с кучей краски

Сейчас печатают макет на специальном листе, потом прессом рааааааз и все

Когда я работал помощником печатника, то видел как это делается

сам работаю на этом, вот только сублимацию на дух не переношу)))

Сублима́ция — защитный механизм психики, представляющий собой снятие внутреннего напряжения с помощью перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей, творчество

:D

вот и спрашивается каким образом создавать слова, когда одно и то же слово что в языке оригинала, что в языке локализации означает целое множество :DDDDDD

И часто разное множество

Ironman - человек-утюг

И часто разное множество

+1)

Тотже самый tile, в некоторых играх это тайл, в других плитка, а в третьих всего лишь жетон. От внешнего вида, и применения многое зависит.

Такой словарик конечно будет полезен, чтобы новички переводчики (причем это могут быть и профессиональные переводчики, просто в настольной тематике без опыта) не наступали на одни и теже грабли. И небыло в переводе "карточных рук", всяческих.

Но считать его каким то краеугольным мерилом не получится. Потому что перевод это еще и субьективное понимание текста. В некоторых случаях перевод может кардинально отличаться от оригинала, чтобы правила было удобно читать и легко воспринимать.

Далеко ходить даже не надо, если в игре встречаются параметры сила, ловкость и разум, то и в оригинале и в переводе эти термины могут обзываться ну очень большим множеством терминов.

Подытожу. Как таковой словарь будет сложно составить, а вот альманах характерных терминов и вариантов их перевода в различных играх. С примерами. Это да. Но труд эпичный.

ну почему же словарик охватывающий игровые термины во вселенной Warhammer создать можно и будет работать как часы, правда только в границах компании Game Workshop

Тайл - это тайл Миплы - это миплы Трекер - это трекер Щито не ясно?

Алсо, кому подарить настолку?

Надо часть раздарить, чтоб бывшей не досталось

Надо часть раздарить, чтоб бывшей не досталось

Жостко

Вот кому достанется Ужас Аркхема? Я выбрал, я настаивал, надеюсь играть в будущем и будет с кем. А она купила. Но у нее друзья алкаши, с которыми и в дженгу не поиграешь.

Блджад, собирал коллекцию игр по Лавкрафту. И на тебе Забирай Ктулху Риалмс

И все-таки мат тут не к месту.

Звыняйте

Я же долбанутый. Из дурки пишу вам

На обратной стороне ладони правой руки набью дайс на 6

Что на левой бить?

Тайл - это тайл Миплы - это миплы Трекер - это трекер Щито не ясно?

Ну я выше написал же, тайл не всегда переводится как тайл, потому что в английском языке слово tile, охватывает смысловое множество совсем не точь в точь что и в русском языке. И гдето перевод тайл будет уместен, а гдето выглядеть ошибкой переводчика....

Нам точно нужен этот человек:? Ещё раз спрошу на всякий случай? Товарищи люди с полномочиями @SleepingDragon @tikitavy

Тайл и есть тайл. Просто кто-то привык что тайл это квадрат пола, пусть отвыкают