Вопрос в этом и был есть ли не костыльный способ? Выходит его нет.
Спасибо за участие
Обычно в таких случаях я указываю в роли версию нужного пакета и раскладываю шаблоны конфигов внутри files (templates) по версионированным каталогам (типа templates/1.0.2). И в таске template беру конфиг нужной версии. Да, при этом придётся вынуть из пакета конфиг и положить в роль. Зато версию пакета lxc-templates и версию копируемого конфига можно однозначно увязать в инвентаре (например, используя переменную с версией, общую для ролей, выполняющих нужные действия).
Это, скажем так, "не очень костыльный способ".