Это так не работает. ansible-galaxy работает через API. Перечитай доку, пожалуйста.
Кажется, тут какое-то недопонимание возникло. requirements.yml.j2, представленный мною в обсуждении, был скопирован из рабочего проекта, и таких проектов у меня несколько (только домен изменен на example). Более того, даже через прямой вызов команды работает (вот только вчера пользовался): ansible-galaxy collection install git+https://galaxy.southbridge.io/collections/system.git. Можешь прямо сейчас сам попробовать :) Да и всё, конечно же, взято из доков. Не сам же придумал. Коллекции через git отлично работают, без API.