@ios_ru - страница 470 - Telegram web archive

Anonymous

то есть у тебя всегда соотношение один к одному? так храни сука куча дикшионари в плисте для каждой пары языков

🎴

то есть у тебя всегда соотношение один к одному? так храни сука куча дикшионари в плисте для каждой пары языков

можно попробовать сделать и один ко многим, как вариант. тут ты прав да, типо может быть несколько переводов. я просто взял за пример как организованно это в бол-ве приложений подобных. там только один вариант выбираешь

🎴

тогда вопрос, как эти все связи организовать в кор дате?) потому что сейчас я в душе не ебу)

Alexey

А чо коредата? Мож realm?

Александр

лол

🎴

хочу в кор дату

Александр

ему полдня это предлагают

Anonymous

А чо коредата? Мож realm?

гы... Да, если для неведомо как связанной хуйни выбрать другой фреймворк, то это взлетит

🎴

во-во)

🎴

ну выберу я реалм, и че?

🎴

что поменяется?

🎴

как ты свяжешь это все?

Alexey

Не просто быстрее получится понять что всеэтоговноинуегонахуй

🎴

Не просто быстрее получится понять что всеэтоговноинуегонахуй

нет, лол)

🎴

мы сейчас на первом этапе

🎴

этапе проектирования)

Alexey

))

Alexey

Ок

Alexey

Таки предложения надо будет переводить или только слова?

Anonymous

а у вас весело, набо будет еще зайти. === no hard feelings, если чо. :)

🎴

только слова

Alexey

Если эпп направлен на увеличение словарного запаса

Alexey

То нахер хитровыебанные варианты и словосочетания

🎴

в смысле нахер?

🎴

я же говорю, что хочу, чтобы бала поддержка большого кол-ва языков

Anonymous

а какое из двух значений слова last - хитровыебанное? ну так, чтобы в другой раз не спутать

🎴

и чтобы их можно было добавлять

Alexey

Самое распространённое оставь для ласт

Alexey

Многозначность - это уже тонкости

🎴

да похуй на это

🎴

это не усложняет задачу

🎴

просто сделается связь один ко многим

🎴

не суть

Alexey

Бля я походу нить проебал беседы

Alexey

В чем грусть то?

🎴

мб кто подскажет в архитектуре баз данных. как вы думаете организованна база данных в Гугл Транслэйте? как словари с разными языками связанны друг с другом? их же просто дофига, но они все знают друг о друге

🎴

вот к примеру у меня есть абстрактная сущность слова, от которой я создаю другие сущности других языков. и вот надо связать все эти сущности между собой

🎴

в общем, хочу написать приложение для изучения слов любого языка. где я могу вести словари разных языков. русский-английский, немецкий-француский, немецкий-английский и тд

Alexey

Я просто писал приложение hot8 в сторе - глянь то ли ты хочешь?

Alexey

И подними скачки))

Александр

мы сейчас на первом этапе

кто мы

Александр

кто мы бля

Alexey

Если то - то позже подскажу как там бд устроена

🎴

кто мы бля

дизайнер, Rx мастер, змузист и тд

🎴

Если то - то позже подскажу как там бд устроена

не совсем то, я хочу что-то наподобие Lingvo и lingualeo

Anonymous

Короче, я щас тоже бред конечно скажу, но я думал так.: ты должне точно сказать какие слова целевого языка знаешь. есть частотные словари для каждого языка - в конце концов его не словжно составить - натравить на какой-нить кодекс из текстов, разбить на слова по пробелам, и вот тебе уже и частотный словарь. Каким-то образом (вот хер знает каким - или просто опросом, или какой-то случайной выборкой) пользователь опрашивается, и определяется что он знает значения (не перевод, не-не) слов с 1-го по 700 - на 98%, и там с 701 по 2000 - на 70%. Дальше не знает. И мы должны ему давать предложения, в котором ОДНО ему незнакомое слово окружено 3-7 знакомыми ему словами. чтобы он просто не мог НЕ догадаться чтоже оно, блять значит. и тогда мы должны будем ему показать первый раз предложение: He finished the rase last, а во второй раз - This evening seemed to last forever как-то так... Но х.з. как это формить в какую-то игровую стратегию чтобы пользюку было интересно.