No, that was my point

I thought we are translating just for fedora/CentOS, aren't we? ?

Yea

It is

Brilliant, cuz I can't download 400 MB

Yes, but again, zanata is a service supported by redhat, not owned by redhat

Yes, but again, zanata is a service supported by redhat, not owned by redhat

Does it translate for Ubuntu and arch ?

Not, but for other projects like jboss

I was suprised yesterday when I saw that https://hub.docker.com/r/armv7/armhf-fedora/ is so stripped down that it comes without the tar utility

Ubuntu uses launchpad for translation and Debian I don't have any clue about what they use to translate

Btw sir, while I translate I find this %s , what is that ? Example : Can't disable the notification for %s I translate %s to %s, cuz it's not translatable word

it is for string

Btw sir, while I translate I find this %s , what is that ? Example : Can't disable the notification for %s I translate %s to %s, cuz it's not translatable word

I'm 99,9% sure it's a placeholder, where some dynamic text will go

%s means there is a string that is added later

it is for string

What am I supposed to do with it?

like, "My name is %s" would be shown as "My name is Michal"

What am I supposed to do with it?

leave it as it is

so just leave it

I'm 99,9% sure it's a placeholder, where some dynamic text will go

It think so, could be replaced with the app name, tools etc

exactly

leave it as it is

Aha, I do that thanks

What I do is to try figure it out what will be replacing that to locate I well in translation, and put it as it %s

What I do is to try figure it out what will be replacing that to locate I well in translation, and put it as it %s

it is a bit hard even after checking the file context there

but all that matters is that the %s stays like that

been translating a lot in Zanata/Pootle/Transifex before

but all that matters is that the %s stays like that

Yes, I agreed with that but sometimes you need to place it right

What I do is to try figure it out what will be replacing that to locate I well in translation, and put it as it %s

It affect the words order in Arabic, I don't know how to explain it but we have different alphabet, we write from.right to the left, putting another alphabet in the middle of the sentence makes it upside down, unless they replace %s when an Arabic app name

It affect the words order in Arabic, I don't know how to explain it but we have different alphabet, we write from.right to the left, putting another alphabet in the middle of the sentence makes it upside down, unless they replace %s when an Arabic app name

I understand, it's a hard thing to do

Lucky us that have people like you

I have a doubt, Do you translate the word 'fedora'?

Or app names

I have a doubt, Do you translate the word 'fedora'?

Of course not

It's not translatable sir

I write it as it's pronounced in English

Oh ok

So that's harder

Fedora is a name of a product. It doesn't get tranlated or transcribed.

Because in Spanish we didn't translate it neither but we use almost the same alphabet

It isn't changed in Russian.

It isn't changed in Russian.

How is the general structure of Russian? I know is left to right, but I don't know anything else about it

So that's harder

Translate the NAMES?, no ppl know fedora as fedora here and python as python, my teacher have big YouTube channel for fedora, producing tutorials about fedora, CentOS administration and python We have about 40K subscriber, fedora is growing here

Translate the NAMES?, no ppl know fedora as fedora here and python as python, my teacher have big YouTube channel for fedora, producing tutorials about fedora, CentOS administration and python We have about 40K subscriber, fedora is growing here

Cool!!!

Because in Spanish we didn't translate it neither but we use almost the same alphabet

We just write fedora as it's pronounced, it's not a problem I think

What they use before? MS windows, I suppose

How is the general structure of Russian? I know is left to right, but I don't know anything else about it

Ugh, well, same as English, more or less.

I am no linguist.

Mmmmm

Ok, Spanish and English are quite similar in terms of structure, but no in ordering, specially with negatives and interrogatives sentences

What they use before? MS windows, I suppose

Yes, mac for those who can afford its hardware, 90% developers and sysadim develope on fedora and deploy on CentOS

Ok, Spanish and English are quite similar in terms of structure, but no in ordering, specially with negatives and interrogatives sentences

That's not problem, you can order it in your way as long as the meaning is the same

Yes, mac for those who can afford its hardware, 90% developers and sysadim develope on fedora and deploy on CentOS

Cool! Here in LATAM is hard for us because MS culture is deep

I will look into translating project.

With government deals and everything

I know English good enough to translate stuff from it to Russian.

I know English good enough to translate stuff from it to Russian.

Hey, we are looking for help with the user handbook, if you're interested

It will be great to have it in Russian

Hey, we are looking for help with the user handbook, if you're interested

Sure.

And I need to participate in stuff. Good thing to put to CV.

Hey, we are looking for help with the user handbook, if you're interested

Need someone with Polish knowledge as well?

I think an article of the commblog is going to be published this week, but I'm not sure

3rd year of Bachelor is right the time for that.

Need someone with Polish knowledge as well?

Yes, for now only English and Czech

So, anything else will be good

Hey, we are looking for help with the user handbook, if you're interested

Where is it located?

Give me a second, I will put the link here

I would be up for that; I understand a blog posting with details will be available?

Sure.

3rd year of Bachelor is right the time for that.

From my experience: GitHub profile with contributions/personal projects is a good idea

From my experience: GitHub profile with contributions/personal projects is a good idea

I am not a developer.

ERROR: S client not available

I don't like to programm.

https://pagure.io/ambassadors/fedora-handbook

I am not a developer.

Github is not only for developers ;)

https://pagure.io/ambassadors/fedora-handbook

Saved link, will give it a look as soon as I'll get home.

Github is not only for developers ;)

But you post code there.

I am not a developer.

You can publish electronic schematics as well as description of interesting setups, try writing a blog

Not deployed servers.

You can publish electronic schematics as well as description of interesting setups, try writing a blog

I am a system administrator by soul.

Blog sounds interesting.

So, when you solve a problem, write about it on your blog

I can recommend GitHub + Jekyll, but anything would work

But only when I would be able to host it.

is that a problem?

is that a problem?

I can't even pay for Internet now.

or do you want to have your own server on your own premises

that's why I would suggest using a free service, at least for now ;)

Free service comes free of warranty.

I guess small downtime isn't that big price to pay

I would rather wait untill I would be able to pay for Internet and then deploy a solution myself on my equipment. And will pick a domain.

Idk, are there free domain names?

I highly doubt, but still.

Yes and no

For blogs, with github+jekill you can publish in a github.io domain, as well as WordPress.com or blogspot.com

Idk, are there free domain names?

there are, freenom

there are, freenom

Noted.

For blogs, with github+jekill you can publish in a github.io domain, as well as WordPress.com or blogspot.com

Those are only if you host on those resources, right?

Yes

My blog is in WordPress.com

But please, don't look at it, is in Spanish and is outdated

Cool! Here in LATAM is hard for us because MS culture is deep

It's really hard to crack MS monopoly everywhere, they provide universities' students free access to all C#, WINDOWS SERVER and other .Net stuff courses in udemy and pluralsight, in.return our university teach us C in the first semester and C# in the secoand one, they also teach us windows server/MSCA, besides normal ppl wanna gaming which make the worst choice, windows, is the best

It's really hard to crack MS monopoly everywhere, they provide universities' students free access to all C#, WINDOWS SERVER and other .Net stuff courses in udemy and pluralsight, in.return our university teach us C in the first semester and C# in the secoand one, they also teach us windows server/MSCA, besides normal ppl wanna gaming which make the worst choice, windows, is the best

Here they don't. :D

I can't use MS stuff, I don't have legal copy of Windows. :p