Лучше когда вы видите эти нюансы в оригинале. А если кто-то даже прочесть не может, то чем же тут лучше

Лучше перевести в гуглотранслейте или спросить что имели в виду, чем вообще получить дополненный\другой список или конотацию

В первом варианте шанс получить правлиьные знания есть, во втором - нет

Я думал чатик в частности чтобы и помогать таким людям, не?

вопрос не в том, что кто-то сильнее или слабее, вопрос в том, что ты делаешь для того, чтобы поднять свой уровень)

Лучше перевести в гуглотранслейте или спросить что имели в виду, чем вообще получить дополненный\другой список или конотацию

Скрамгайд переведен не настолько плохо, чтобы гуглтранслейт оригинала был лучше )

вопрос не в том, что кто-то сильнее или слабее, вопрос в том, что ты делаешь для того, чтобы поднять свой уровень)

Английский за месяц не выучишь, а вопросы у людей есть уже сейчас

Английский за месяц не выучишь, а вопросы у людей есть уже сейчас

у меня так же РО говорил, техдолг за день не решишь, а бизнесу инкремент нужен сегодня))

Удаленного скаммастера зачем в но записали :)

Прокси ПО не всегда скрамно

Прокси ПО не всегда скрамно

просто в большинстве случаев этот Interim задерживается дольше, чем нужно

у меня так же РО говорил, техдолг за день не решишь, а бизнесу инкремент нужен сегодня))

Это утверждение без контекста нельзя оценивать. Если там проект на грани закрытия, то он абсолютно прав )

Это утверждение без контекста нельзя оценивать. Если там проект на грани закрытия, то он абсолютно прав )

контекст тот же, решай проблемы процессно

Скрамгайд переведен не настолько плохо, чтобы гуглтранслейт оригинала был лучше )

Когда делали англоязычный вариант Scrum Puzzle, выловили очень много багов. Вплоть до отсуствия кусков предложений. Да и я общаюсь с двумя участниками перевода =) Они не очень довольны итоговым результатом)

учи в день несколько английских слов из 1000 самых применимых, начинай читать

говорить не обязательно

контекст тот же, решай проблемы процессно

Вы предлагаете всем, кто хочет разобраться в скраме, сначала выучить английский? Норм, снимаю шляпу )

Вы предлагаете всем, кто хочет разобраться в скраме, сначала выучить английский? Норм, снимаю шляпу )

Собственно я предлагаю, да.

Вы предлагаете всем, кто хочет разобраться в скраме, сначала выучить английский? Норм, снимаю шляпу )

потому что ни один из переводов не является 100%

Очень большой блок информации никогда не переводился :)

Блоги, статьи, книги

нужно просто читать и понимать, разговаривать не горит

Какие 100% тут бы на 50 кто разобрался, уже б неплохо было. Вон Глебку послушайте )

вообще, в айти английский вполне уместен и увеличивает зп

Вы предлагаете всем, кто хочет разобраться в скраме, сначала выучить английский? Норм, снимаю шляпу )

даже если скрам окажется ненужен - останется что-то полезное)

Да он уместен конечно, я тоже только за обоими руками, чтобы все английский читали

Какие 100% тут бы на 50 кто разобрался, уже б неплохо было. Вон Глебку послушайте )

Ну к счастью вопроса англ у нас не стоит)

Но требовать этого от скраме мастера я не буду )

Но требовать этого от скраме мастера я не буду )

тут вопрос культуры)

Ну к счастью вопроса англ у нас не стоит)

Да, у вас и без этого вопроса все весело )

троешник никогда не наймет отличника

Лол

Да оч весело...

наймите говорит скрам-мастера, который никогда не читал оригинала. пусть он уберет все препятствия, ну или хотя бы те, которые сможет распознать)

иногда не просто распознать, что причина наступившей "прозрачности" возможно вы сами)

Свои заблуждения трудно самому распознать, да )

Кстати, это религия все, что перевод не тот, и что кто-то понимает сакральный смысл содержимого в скрам гайде

йеп, холиварчик, я про него не знал, вовремя не сориентировался, но сейчас замолк )

божечки

просто в большинстве случаев этот Interim задерживается дольше, чем нужно

В нкоторых случаях прокси ПО - это таки настоящий ПО со всеми функциями ПО, просто в корпорации ему титул не хотят давать. "Не положено" :)

В нкоторых случаях прокси ПО - это таки настоящий ПО со всеми функциями ПО, просто в корпорации ему титул не хотят давать. "Не положено" :)

мы кажется говорим о разных вещах - Proxy/Interim PO для меня человек от обучающей компании, который ставит процесс в данной конкретной конторе

С такой интерпретацией я не сталкивался :)

Ваш талант объяснять в такой формулировке можно заскейлить, вы приходите, ставите процесс, а потом ходите в гости и смотрите, как у них дела

Ваш талант объяснять в такой формулировке можно заскейлить, вы приходите, ставите процесс, а потом ходите в гости и смотрите, как у них дела

а кто после этого за PO остается?

вырощенный обученный РО

в большинстве случаев умным людям достаточно показать пример, как и на что нужно обращать внимание

а дальше фокус и правильная декомпозиция на всех уровнях решают проблемы

роль ПО воодще довольно сложная для взаимодействия. С одной стороны - управлять бэклогом это не такой уж маленький свод знаний, к которому надо добавить немало фасилитаци. С другой - необходимо быть экспертом в домене и иметь очень много знаний за пределами Scrum, да и Agile.

хотеть знать домен достаточно на старте

Как такого человека "готовить", если его нет? Как убирать impediment, если ограничением у PO является экспертиза?

В целом, на основе исключительно моего опыта и не притендуя на универсальность, мне кажется, что роль продак оунера в команде - куда больее "коучинговая", чем роль скрам мастера.

Ну я бы, в общем, сказал что скрам-мастер это уровень команды, а ПО - программный уровень.

Это если программный уровень есть

Его нет, а должен быть. Как с сусликом ...

Я не про кейс, когда он есть, но не выделен :)

Команда действительно может работать в условиях, когда программного уровня нет.

Например: стартап в pre-seed, либо просто маленький продукт, полность разрабатываемый и обслуживаемый силами команды.

либо ситуация, когда программы уровня предприятия к деятельности команды прямого отношения не имеет: сидит команда, обслуживает внутренний софт, новых фич в котором давно не требуется, а нужна бесперибойная работа и снижение затрат.

С формальной точки зрения через какую бы задницу не делай проект - все равно ключевые вещи по PMI там есть. Только об этом никто не знает и не выделяется это. Но они есть...

Ну да, есть. Это не значит, что проект обязательно входит в программу.

Иногда проект это просто проект :)

Any acp materials available

??

Looking for agile materials or books

Scrum Guide?)

Yeah yuriy

https://www.scrumguides.org/

Thank you very much

Зис воз изи 🙂

Надо было ему на русском дать

В оригинале любой дурак может )

фу таким быть)

Scrum Day 2018 прошёл. Мне понравилось. Много знакомых лиц вживую встретил.

Надо попробовать прилететь на следующий

Надо попробовать прилететь на следующий

👍

Scrum Day 2018 прошёл. Мне понравилось. Много знакомых лиц вживую встретил.

Сергей, может быть мне одному показалось, собралось человек 200, но все было было так по дружески я бы сказал по домашнему уютно?

Было классно!

Сергей, органищуй в Ульяновские :)

Я первый раз был, мне очень понравилась именно дружеская обстановка. Я планировал час, но рассказывал о LeSS полтора часа. Отличный опыт, хорошие вопросы!

Сергей, органищуй в Ульяновские :)

Надо подумать :)

Паша приезжай в гости в Ульяновск ;-)