Согласен, но както напрягает слово Официальная. Не такая уж она у нас официальная, да и кого это волнует

Я хотел сказать перевод официальной документации

а не официальный перевод 8)

да, ты прав, некорректно звучит

Может просто документация котлин на русском

Да, давай

Понемногу продолжаю улучшать backend нашего сайта :) Добавился новый аттрибут в мета-информацию статьи под названиеь menuLabel. Он нужен для того чтобы делать название пункта меню отличным от title страницы. Если он не указан используется аттрибут title для назавания пункта меню Еще немного изменился стиль меню, убраны лишние отступы и теперь почти все названия статей помещаются без переносов строк

?

?

Я там два pull-request'а кинул :)

сейчас гляну..

1 сек

А сейчас?

появились

ох там немало проблем. Ты еще начал со сложного куска, который никто не мог осилить..

я понаписал комментов на что успал заметить

о каком куске речь?

https://github.com/phplego/kotlin.su/pull/15/files

ну вот тут заголовки тяжелые

map - мб лучше перевести как коллекция map?

Да уж ?

иногда перводят как Ассоциативный массив http://cybern.ru/java-map.html

но уж точно не как "карта" :)

Словарь?

ну вот Шилдт тоже переводит карта

хм.. да?

да вот я в книгу смотрю прям

ладно, тогда я молчу, видимо я отстал от жизни :)

одним глазом не льрываясь

*отрываясь

?

Ахах

во блин, и чё делать...

карта? ну вообще не в кассу, на мой взгляд

ну давайте как-то договоримся как будем преводить, как больше нравится?

мне тоже карта не нравится

это вобще непоруски както

ассоциативный список может?

коллекция ключ-значение map

ну это нелохо

да и просто map коллекция

ассоциативный список +1

типа ассоциативный список (map)

ёмко и понятно

да, неплохо!

Ю.Н. Артеменко тоже смутился от слова "карта" и бахнул его наколонным шрифтом...

ну так, чтобы никто потом не докопался, видимо

добавил review

без понятия, что это такое, но выглядит как оценка работы с комментариями

типа ассоциативный список (map)

В итоге это?

ну давай так, да

а где читать review?

я писал комменты просто в коде вот так:

во блин, я не знаю 8)

а, я вижу, твои комменты тоже появились

Кстати, мужики, взял на себя ответственность и написал руководителю проекта Kotlin Андрею Бреславу.

Прошу помощи в нашем деле. Мб чё посоветует.

вот письмо:

Андрей, добрый вечер! Хотелось бы отметиться, как сообщество, которое переводит официальную документацию Kotlin на русский. сайт: kotlin.su хаб: https://github.com/phplego/kotlin.su группа телеграм: https://t.me/KotlinHub Мы сталкиваемся с терминами, перевод которых получается иногда довольно куцым и неоднозначным. Хотелось бы сотрудничать с разработчиками языка в этом направлении. Уж они-то точно знают смысловую нагрузку того или иного слова. Спасибо!

вот его страница в вк

https://vk.com/abreslav

неплохо ?

посмотрим что ответит :)

наверно скажет что-нибудь в духе пишите на наш форум

но в любом случае отметиться было полезно

Да, вполне может быть. Ну создадим там топик наверн.

Да у меня привычка такая есть: я по любым вопросам сразу пишу напрямую.

Сегодня чуть не купил Kotlin for Android developers за 20$

вовремя увидел, что в ней 180 страниц....

физическую книгу?

я так и не понял, но вроде электронка

как тебе: 20 бачей за 180 страниц?

я смотрю в поиске много набирают kotlin in action перевод

брошюрка такая золотая полчается

так она только вышла

перевод, если будет, то только через пару лет

это, конечно, если мы не словим волну и её тоже не переведём, но это уже не про программирование, а про переводы.

слух, Олег, мб проект организуем в этом направлении? посмотрим, как перевод официалки пойдёт...

можно ли этим заработать монету, вот в чем вопрос...

всё-таки сообщество программистов - англоговорящие ребята, даже если русские... какова нужда в таком - это вопрос ещё

последняя фраза неплохо читается в стиле мастера Йоды

Андрей Бреслав отослал нас в какой-то "слэк"

создаю группу на Slack

как назваться?

слух, Олег, мб проект организуем в этом направлении? посмотрим, как перевод официалки пойдёт...

Можно думать в этом направлении, может улучшим момент и сделаем чтото

А что пишет? :)

Андрей 22:34 Добрый день. Спасибо за интерес к нашему проекту! Общаться можно в нашем публичном слэке, там удобнее

А что за слек?

Он парень немноголсовный и довольно замкнутый, так что ответил он считай очень пдробно

slack.com

регаю группу нашу. как назвать?

у нас разношёрстные названия везде, надо что-то выбрать одно

вот мне тоже это не нравится

kotlin hub / kotlin.su