@Boardgamers_ru - страница 951

Евгений

тем более гугл у каждого свой, авторитетный

Константин

Я могу только комментировать. Как бы не собираюсь там глобально что исправлять, но неудобно это 😎

Kariotip

Я могу только комментировать. Как бы не собираюсь там глобально что исправлять, но неудобно это 😎

Вроде доступ на редактирование долже быть

Константин

неа...

Kariotip

Осталось решить через запятую русские термины или в отдельных строчках...

Kariotip

Нет ссылок - нет проблем

Константин

Мне кажется лучше через запятую, чтобы был один термин одна строка. Так визуально удобнее. А в комментариях расписать как и где используется тот или иной вариант перевода.

Олег

Draw может добавите? Хотя может я один такой, но реально долго не мог понять за чем "нарисуйте карту" :)

Dima

может в словарь ещё добавить картинки как выглядит перевод, для наглядности

Олег

может в словарь ещё добавить картинки как выглядит перевод, для наглядности

Особенно для глаголов это хорошо будет. Обязательно почитаю такой словарик!

Антон

Вопрос только открытый остается на сколько удобно будет им пользоваться

Константин

аудиокомментарии и маленькие видеоролики. Серьезно зачем картинки? Источник правила будут указаны, в особо тяжких случаях скачать правила игры и почитать первоисточник не запрещено...

Антон

аудиокомментарии и маленькие видеоролики. Серьезно зачем картинки? Источник правила будут указаны, в особо тяжких случаях скачать правила игры и почитать первоисточник не запрещено...

тогда можно спокойно делать подфорум) English для настольщиков

Roman

За мат будет бан в следующий раз, однозначно

Я пользователя на время заблокировал, если что..

Евгений

Осталось решить через запятую русские термины или в отдельных строчках...

я за разные строки, чтобы было видно, какой локализатор какой термин использует. если в одной строке - больше текста вручную вводить

Kariotip

я за разные строки, чтобы было видно, какой локализатор какой термин использует. если в одной строке - больше текста вручную вводить

Есть такое. Цифры, указывающие на термин надо добавлять к самим терминам, к пояснениям, к издателям.

Евгений

Есть такое. Цифры, указывающие на термин надо добавлять к самим терминам, к пояснениям, к издателям.

😕 и копипасту уже не так ловко делать при наполнении

Kariotip

Ну и чего, голосованием вопрос решать? В одном случае - набивать удобнее, в другом - пользоваться уже готовым. Вариант со сносками выглядит профессиональнее, смотреть его удобно, но он медленно заполняется. Вариант с раздельными строчками выглядит нелепо и плохо читается, но хорошо масштабируется и быстро заполняется.

Viktor

Думаю, сначала стоит делать таблицу так, как её удобнее заполнять, я когда она уже будет готова, переверстать так, чтобы было удобно пользоваться. Всё равно работа только начата. Кстати, как к ней подключиться?

Евгений

и с дублями работать удобнее если разные строки. если заполнить раздельными строками, то можно потом "автоматизацией" перегнать в формат со сносками 🙂 только писать надо будет "автоматизацию"

Антон

я конечно извиняюсь, но тема в плане словаря тем более с доступом через онлайн сервис будет удобна если человек переводит благодаря своим познанием с/без помощи онлайн сервисов перевода, насколько удобным это будет не могу представить, для тех же кто больше ставит использование САП данный словарь может вообще не иметь смысла т.к. на базе промта создается свой собственный словарь

Kariotip

Думаю, сначала стоит делать таблицу так, как её удобнее заполнять, я когда она уже будет готова, переверстать так, чтобы было удобно пользоваться. Всё равно работа только начата. Кстати, как к ней подключиться?

Написать почту - добавлю в "редакторы". Все желающие помочь "по мелочи" могут по ссылке коментировать: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-igRE_AnVshq_ndbLi3LleLe6HqGVKcmP3FG2UFJ9zw/edit?usp=sharing А то доступ к редактированию давать тупо по ссылке черевато может быть.

Viktor

Написать почту - добавлю в "редакторы". Все желающие помочь "по мелочи" могут по ссылке коментировать: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-igRE_AnVshq_ndbLi3LleLe6HqGVKcmP3FG2UFJ9zw/edit?usp=sharing А то доступ к редактированию давать тупо по ссылке черевато может быть.

Ок, спасибо, буду дома — напишу.

Kariotip

я конечно извиняюсь, но тема в плане словаря тем более с доступом через онлайн сервис будет удобна если человек переводит благодаря своим познанием с/без помощи онлайн сервисов перевода, насколько удобным это будет не могу представить, для тех же кто больше ставит использование САП данный словарь может вообще не иметь смысла т.к. на базе промта создается свой собственный словарь

Ну так, можно поиском найти исспользуемые в игре темины, добавить их в собственный словарик САП и спокойно переводить уже в нём.

Kariotip

Любой с правами редактора может дать доступ к редактированию любому другому желающему.

Антон

Ну так, можно поиском найти исспользуемые в игре темины, добавить их в собственный словарик САП и спокойно переводить уже в нём.

если так подумать, то да можно и в таком ключе использовать

Антон

Ммм... за тему словаря вроде как по такой литературе как DnD, на форуме DnD на русском были представлены словари

Антон

https://www.dungeonsanddragons.ru/%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8/

Kariotip

Я ScartCad пользуюсь для перевода. Там, например, можно создать пользовательский словарик и проверку на соответсвие ему выставить. Таким образом, если у одного и того же издателя одно слово переводиться стандартно, то перевод новой игры или дополнения к вышедшей можно будет делать "в терминах издателя" куда как проще.

Денис

Народ, никто не знает, где маджонг взять. Хороший, дорогой, с крупными фишками

Kariotip

https://www.dungeonsanddragons.ru/%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8/

Толково. Но это уметь надо делать. Это под каждого издателя в идеале можно сделать будет

Антон

сам пользуюсь Promt но настолько глубоко и хорошо его не знаю увы.... создавать словари пробовал, но прихходилось все равно сидеть и проводить вычитку чтобы хоть как то на русском было читабельней

Kariotip

сам пользуюсь Promt но настолько глубоко и хорошо его не знаю увы.... создавать словари пробовал, но прихходилось все равно сидеть и проводить вычитку чтобы хоть как то на русском было читабельней

Без этого никак. Пока ни один автоматический переводчик не переведёт на уровне человека. Ньюансы всякие... на картинку посмотреть и увидеть что scare - это "деревянный круг" для обозначения очков на треке ПО он не может.

Антон

издержки производства это тоже вполне понятно, но хочется снизить погрешность в переводе, чтобы не пришлось лазить и чесать репу, как недавно приводили пример в плане draw weapon

Viktor

Народ, никто не знает, где маджонг взять. Хороший, дорогой, с крупными фишками

В нашей деревне, например, не найти. Хотя областной центр вроде бы. Нам друзья привозили из Питера.

Ivan

Я знаю, где достать Маджонг от Philos. :) Он не большой и шикарный, а стандартный, но качественный.

Viktor

Бывают стандартные и качественные (у нас, к счастью, такой), а бывают мелкие, кривые, без привычных арабских цифр в уголке и из говёной пластмассы. Вот именно такие у нас в городе есть. ))

Viktor

А совсем уж большие и шикарные больно дорого стоят. И для себя ни к чему, я думаю.

Ivan

Народ, никто не знает, где маджонг взять. Хороший, дорогой, с крупными фишками

обращайтесь)

Дмитрий

а лазером порезать?

Дмитрий

с гравировкой

Viktor

https://images.app.goo.gl/SsMPqwu9AXxfjqiL9

Viktor

У нас вот такой. Брали за 3500 в Питере лет пять-шесть назад.

Viktor

В игроеведе есть, вроде, но надо уточнять, есть ли на нём арабские циферки и латинские буковки для тех, кто не силён в китайском.

Viktor

А ещё есть такое извращение, как карточный маджонг, но это совсем не та атмосфера, конечно.

Ivan

https://images.app.goo.gl/SsMPqwu9AXxfjqiL9

Да, сейчас у Philos точно такой же. Он адаптированный (с арабскими цифры в углу).

Viktor

Пластик хороший, гладкий и тяжёлый. Размер оптимальный, фишки не маленькие, но расклад занимает приемлемое место на столе.

Олег

https://youtu.be/uHmd2Wo_TXs

Mamosik

US $0.56 18%СКИДКА | Прямоугольная пластиковая коробка для хранения, контейнер для ювелирных изделий, коробка для визиток, Аксессуары для инструментов, Органайзер https://s.click.aliexpress.com/e/qMAeMMY

Mamosik

Коробочки