« Rev
@Boardgamers_ru   950
Fwd »


Дмитрий
на тему "неботов" ;)
Mamosik
Сыграли с сыном в лоскутное королевство. Зашло...
Amir
Иниш? А эта игра интересная? Магорыцаря не можем найти в продаже
Дмитрий
я серьёзно королевство кроликов предлагал в нашем сообществе самая популярная игра этого лета
Amir
Ок, если её и кольт экспресс? Или вторая игра не интересная?
Дмитрий
кольт-экспресс... иногда раскладываем в какой-то мере программистская игра - составляешь программу действий низ доставшихся карт, зная не все действия соперников
Amir
Программисту по базам данных может понравится)
Дмитрий
это я для pnp кольт-экспресса приятеля сделал. нее, на двоих оно не играбельно
Дмитрий
Илья
А двое в неё могут играть?
могут, но это не так весело.
Дмитрий
программирование конечных автоматов, без обратной связи
Amir
7 максимум)
Дмитрий
черная фишка - шериф
Vadim
а зачем круглые?
Дмитрий
НПС
Дмитрий
подставки. наклеить. чтоб стояли
Vadim
полимерная глина?
Илья
Ок, если её и кольт экспресс? Или вторая игра не интересная?
Прикольная игра, Все игроки поочереди разыгравают действия в общую колоду, а затем Выполнят то что на картах, даже если это не выгодно.
Дмитрий
фанера лазером
Vadim
аа, норм, мы с дочкой из полимерной глины лепили замену жетонам в кроссмастере
Amir
Супер, у меня дома полимерная глина есть, про неё совсем забыл, в камень наверное превратилась за пару лет
Amir
Мне дома сказали что для теней сарая надо взять в команду кого нибудь, у меня одного не получится реализовать идею
Amir
Кто нить хочет в пооусырую идею погрузиться? Иначе забуду совсем про нее
Дмитрий
мелкие мимими-миплы-ластики
Vadim
интересная идея
Евгений
Так-то меня интересуют разве что Звезда, мир Хобби, ГаГа и Крауд Геймс
мне как то режет что простыня с издательствами получилась. может сделать одну ячейку, в которой писать "Издательство - Игры через запятую"? но это вопрос личного восприятия )
Paul Okhlopkov
Много кто продает
Евгений
@Kariotip как думаешь, синонимы в английском в скобках писать? например "objective (game objective)", ну т.е. разные варианты в англиском когда. все равно через поиск же искать
Евгений
о. меня в английский правилах слово "die" в ступор вводило помню ))
Алексей
о. меня в английский правилах слово "die" в ступор вводило помню ))
Как в пиратском переводе с немецкого полнометражки про симпсонов, "умрите симпсоны" (die Simpsons )
Kariotip
https://yadi.sk/d/um2NOF-uor4boQ Некто "TECHFROST" выдаёт моё PnP за своё. Убрал всю инфу про автора, просит поддержать "выпуск" PnP денежкой.
Константин
Это где такой поганец, можно ссылку. (чтобы не рекламировать можно в личку)
Kariotip
На Тесере в карточке игры.
Константин
По словарю настольного переводчика, ну сразу лол, может лучше переводчика настольных игр, а то настольный, подстольный и застольный :))
Константин
Не очень удобно когда одни и теже термины идут подрят. типа dice, можно указать один раз и в русском расписать варианты перевода.
Константин
Примечание и начто обратить внимание, это же почти одно и тоже, можно один столбец оставить про комментарии.
Kariotip
Не очень удобно когда одни и теже термины идут подрят. типа dice, можно указать один раз и в русском расписать варианты перевода.
Тогда примеры использования надо будет разделять с указанием в них варианта перевода.
Константин
В длинной строке комментариев. В столбце издатели, я думаю достаточно будет перечисления. К примеру в комментарии написать Пример (1) и как термин используется, Пример(2) далеее. А в графе издатель (1) Мир Хобби "Десцент", (2) Краудгеймз "Агенство ВРЕМЯ"...
Константин
Roll dice - бросок кубиков, а в переводе dice - термина кубик нету 😂
Константин
marker - это фишка, но и маркер может быть.
Евгений
эммммь. мне кажется важно, как издатель перевел термин. я больше доверяю редактуре МХ и КГ в этом плане например. поэтому разные варианты в разных строках мне удобно
Константин
space - емкий термин, не просто клетка, но и квадрат, сектор и даже ячейка...
Константин
tie - ничья
Kariotip
space - емкий термин, не просто клетка, но и квадрат, сектор и даже ячейка...
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-igRE_AnVshq_ndbLi3LleLe6HqGVKcmP3FG2UFJ9zw/edit#gid=1640782710&range=A1
Kariotip
"Словарь терминов в процессе составления, все желающие получить доступ к редактированию - пишите почту - доступ предоставлю. Работы по составлению много, одному не сдюжить."
Kariotip
@KoTdeSigN словарь ещё не наполнен. Ага, термины не все и не во всех вариантах перевода. Вот я открыл правила Десцента, сравнил термины. Переводы в табличку.
Константин
Я чуть позже подключусь, когда обьем будет побольше ок. Естественно словарик обьемное коллективное творение должен быть :)
Kariotip
builin табличку отрыл, добавил ещё терминов... 😉
Kariotip
Да.... там ещё коменнтить надо все! 😨
Kariotip
Зато по завершению можно будет делать перевод "в стилистике издателя" до выхода игры на Русском.
Kariotip
ну... "завершению"... в смысле более-менее заверщени.ю 😆
Константин
По терминам еще такой момент хотелось бы учесть. Token Marker Figure - в зависимости от того как этот обьект выглядит в игре перевод этих терминов может меняться между собой. Это может быть и фишка, минька, маркер и даже жетон...
Константин
То есть не будет однозначного перевода для token как жетон.
Константин
Тоже самое касается термина icon - это может быть символ, а может быть пиктограмма, в некоторых случаях маркер...
Константин
А почему основные правила (core rules) перевели как ключевые правила (key terms)? Это у хоббиков так?
Kariotip
А почему основные правила (core rules) перевели как ключевые правила (key terms)? Это у хоббиков так?
агась. Я в одной вкладке английские правила открыл в другой - русские.
Константин
Ошибку формулы выдаёт если в ячейке две ссылки на Вики.
я ссылок на вики не вижу совсем. Ну если не (1) (2) а к примеру (МХ) (СГ)?
Kariotip
Потом как терминов наберёться достаточно можно будет устроить "народное" голосование и отметить полюбившиеся варианты. И их галочками выделить какими-нибудь.
Kariotip
я ссылок на вики не вижу совсем. Ну если не (1) (2) а к примеру (МХ) (СГ)?
Ссылки есть не у всех терминов, только у тех, что с подчёркиванием. Русские термины с подчёркиванием ведут на Вики, Английские - на лист с пояснением. Пока так.
Константин
😳 ну я конечно все понимаю... но какого лешего я подписан в участниках как beliber bi - это откуда такая белиберда???
Kariotip
Пускай тогда желающие сами записываются
Константин
откуба это вообще вылезло, что за белибер???
Константин
Колонка примечания - с ошибками....
Евгений
Это же builin
вряд ли... может еще кто то заходил
Kariotip
Ссылки на Вики вообще нужны в словаре? Можно убрать их, заменить на словари на Академике, например...
Константин
Я бы вообще убрал ссылки на вики.
Евгений
можно отдельной колонкой ссылки? может тогда их добавлять будет легче?
Евгений
а можно и правда убрать. гугл у всех есть )
Константин
Я про тоже.
« Rev
@Boardgamers_ru   950
Fwd »