"подбор" (кода) тоже вариант не ахти

вот я и подумал, что "вскрыть сейф" - устоявшееся вроде. еще, на заметку. в украинском пнп карты уменьшены до 50х50 мм. в оригинале размер карт и тайлов 63х63. можно сказать стандартные протекторы подойдут. это я всё еще про burgle bros

Hack - скорее обход защиты, а не взлом (знание) . Crack - слом, взлом (грубая сила). Но как перевести в контексте игры - это вопрос, да.. 🤔

Правильное второй вариант, а это пока 25% опрошенных ;)

Hack - скорее обход защиты, а не взлом (знание) . Crack - слом, взлом (грубая сила). Но как перевести в контексте игры - это вопрос, да.. 🤔

Если уж говорить О терминах именно в компьютерной среде, то по сути, это одно и тоже, только под словом хак, понимают именно незаконный доступ компьютеру / информации, а крякают обычно ПО. Как можно хакнуть сейв если он не электронный, мне не понятно) да и кочки чаще всего это по для взлома по)

Если уж говорить О терминах именно в компьютерной среде, то по сути, это одно и тоже, только под словом хак, понимают именно незаконный доступ компьютеру / информации, а крякают обычно ПО. Как можно хакнуть сейв если он не электронный, мне не понятно) да и кочки чаще всего это по для взлома по)

Не. Можно вики посмотреть.

Даже не взлома а обхода

Даже не взлома а обхода

Да.

О том и речь. Хак - основанное на гик-знании решение задачи.

ваше мнение. hack - взлом, взломать, жетон взлома, crack - вскрытие, жетон вскрытия, вскрыть - норм?

crack - бывает и трещина. это больше к понятию разлом\ломать

Да, тут язык более определённый - это сломанное

Соответственно слом, взлом, взламывать, нарушать структуру

хотя у меня вскрытие сейфа больше ассоциируется с болгаркой, чем со взломом путем подбора кода

@rasssa ты далеко убрал инструменты?

вот я и подумал, что "вскрыть сейф" - устоявшееся вроде. еще, на заметку. в украинском пнп карты уменьшены до 50х50 мм. в оригинале размер карт и тайлов 63х63. можно сказать стандартные протекторы подойдут. это я всё еще про burgle bros

какой там контекст? что хакают и что кракают?

какой там контекст? что хакают и что кракают?

хакают компьютером систему охраны (камеры, датчики движения). кракают - сейф, подбирают код к замку сейфа

хакают компьютером систему охраны (камеры, датчики движения). кракают - сейф, подбирают код к замку сейфа

я бы наверно перевёл hack как проникновение в систему охраны, а crack - как взлом

я бы наверно перевёл hack как проникновение в систему охраны, а crack - как взлом

это намного больше букв чем в оригинале. на картах же надо написать (

Хакнуть правильнее, но звучит коряво (особенно жетон хака). Безотносительно контекста и взломать и вскрыть больше подходят к двери или сейфу. А нельзя "взломать систему" и "вскрыть сейф"? Вот так, с уточнениями — места хватает?

это намного больше букв чем в оригинале. на картах же надо написать (

Ага на, видимо, не хватает...

Crack - взлом - это 100%. А вот , как так же лаконично перевести Hack...

Crack - взлом - это 100%. А вот , как так же лаконично перевести Hack...

при том, что слова - синонимы )

Хакнуть правильнее, но звучит коряво (особенно жетон хака). Безотносительно контекста и взломать и вскрыть больше подходят к двери или сейфу. А нельзя "взломать систему" и "вскрыть сейф"? Вот так, с уточнениями — места хватает?

хороший вариант. посмотрю сколько раз на картах встречается

это намного больше букв чем в оригинале. на картах же надо написать (

Нужен ещё больший контекст на счёт «хакнуть»

set hacks on any computer rooms to one token.

hack LASER alarm

discard to add three hack tokens to any computer room.

Может кто-то сможет придумать более-менее подходящий аналог слова "перепрограммировать", если хакнуть не нравится)

вскрыть/взломать деактивировать/обойти

set hacks on any computer rooms to one token.

тяжёлая ситуация для локализации

можно по идее Crack a safe сделать - подбор кода, а Hack a computer - взлом компа\системы

да. думаю либо будет хак и взлом сейфа (и с правилами с тесеры перекликается) или словосочетания подберу. взлом системы/охраны/датчика, вскрытие сейфа.

да. думаю либо будет хак и взлом сейфа (и с правилами с тесеры перекликается) или словосочетания подберу. взлом системы/охраны/датчика, вскрытие сейфа.

Hack есть на картах?

там еще cracking die есть )

хотя в целом можно наверно hack - взлом, crack - вскрытие (не ломают, а просто код подбирают)

Добрый день

вскрыл сейф - точно звучит, взломал систему - вроде тоже

Вопрос по игре престолов 2 редакция

Добрый день

Это рубашка на все карты?

А это тоже рубашка?

Вопрос по игре престолов 2 редакция

А вы нашли состав игры? Смотрели обзор компонентов?

@Sergeant82 Так вкусно расписал Кикстартерную комбу-комбусечку, что прям щас хочу играть. Так, что чтобыПНПбылоУменяНаСтолеДоОбеда.пнг

Она есть на форуме?

Как я понимаю отлично играется любым составом?

@Sergeant82 Так вкусно расписал Кикстартерную комбу-комбусечку, что прям щас хочу играть. Так, что чтобыПНПбылоУменяНаСтолеДоОбеда.пнг

я уже скачал с двух источников

у меня вобще вскрытие вызывает только патологоанатомические ассоциации

я бы хак оставил

слово лет 30 себя хорошо чувствует в русском

"пациент от вскрытия отказался, мотивируя хорошим самочувствием. выписан под наблюдение участкового патологоанатома"

Она есть на форуме?

Пард скоро запостит

слово лет 30 себя хорошо чувствует в русском

Именно слово «хак» обычно используется синонимично слову «костыль». То есть «хак» это не обход защиты, а, скорее, использование каких-то специальных знаний, чтобы обойти проблему не совсем корректным способом. Но может у меня не тот круг общения.

Именно слово «хак» обычно используется синонимично слову «костыль». То есть «хак» это не обход защиты, а, скорее, использование каких-то специальных знаний, чтобы обойти проблему не совсем корректным способом. Но может у меня не тот круг общения.

Это уже "лайфхак", не? 🤓

«Хак» – в коде, в «обычной жизни» – «лайфхак».

Для меня как игрока в овервотч нормально даже хакнуть обезьяну хД Но в целом хак это, я считаю, как раз виртуальный взлом. Не физический

Именно слово «хак» обычно используется синонимично слову «костыль». То есть «хак» это не обход защиты, а, скорее, использование каких-то специальных знаний, чтобы обойти проблему не совсем корректным способом. Но может у меня не тот круг общения.

+1. У меня в круге общения так же. хакнуть это вопсользоваться знанием внутренней структуры. Ты хакаешь когда знаешь как там конкретно устроено, и пользуешься уязвимостями или прочими нюансами конкретной реализации, внезависимости от программный это код или кошка.

кстати у испанцев в группе есть бот который заставляет пройти капчу всех вновь прибывших, может его и к нам прикрутить? чтоб ботов отсекать

а по поводу хака - в этой игре не для информации комп взламывают, а чтоб тревога не поднялась, как и сигнализацию? т-е электронику "обезвредить"/"деактивировать"/"отключить", а сейф/дверь "вскрыть/взломать"

кстати у испанцев в группе есть бот который заставляет пройти капчу всех вновь прибывших, может его и к нам прикрутить? чтоб ботов отсекать

много ботов видел тут? оО

много ботов видел тут? оО

Они бывают заходят

их недолго видят ;)

http://i.absurdopedia.net/thumb/9/96/Banhammer2.jpg/300px-Banhammer2.jpg

много ботов видел тут? оО

пару дней назад только одного выкинули, и судя по именам вновь прибывших они еще себя проявят :)

у меня вобще вскрытие вызывает только патологоанатомические ассоциации

Вообще в современном русском языке "взламывают" аккаунты, пароли и т.п. А сейфы и двери классически "вскрывают".

Дословный перевод слова может отличаться от устоявшегося использования.

Я так заметила, что ключевая проблема при переводе игры - желание максимально сохранить дух игры и "слово". Отсюда распространенные затыки с переводом простых слов. Имхо кнш, можно смело уходить от дословного перевода. Т.к. именно дословный перевод не дает сохранить атмосферу и дух игры. Лучше идти от понимания карт и игровых ситуаций.

Во всех новостях будет "вскрыли банкомат с помощью бульдозера", но не "взломали" же))

Один из вариантов - отказаться от слов. Вместо "жетон взлома" - в тексте карт/документации просто подставить картинку этого жетона

в "ангельском" варианте вместо иконки было слово bonus

кстати у испанцев в группе есть бот который заставляет пройти капчу всех вновь прибывших, может его и к нам прикрутить? чтоб ботов отсекать

Да, добавим.

Это пять штук за 14 центов?

Или одна?

1 набор из 5

Так этож жир!