Дизайнер?

Дизайнеров забыла😄

👌

😄😄

😂 просто лично ни с одним не знакома

Да не все щас знают кто это видеомонтажер и зачем это нужно. Ютубчик, инстаграмчик, все больше и больше одним дублем 😂

Мне не с чем сравнивать🤷‍♀ Но каждый новый контракт ищется тяжело, несмотря на хороший профиль и 6 лет на Апворке

Но я лично пока угрозы со стороны искусственного интеллекта (машинного перевода) для нас, переводчиков, не ощущаю. Хотя некоторые пугают, что наши услуги скоро вообще никому будут не нужны

Но я лично пока угрозы со стороны искусственного интеллекта (машинного перевода) для нас, переводчиков, не ощущаю. Хотя некоторые пугают, что наши услуги скоро вообще никому будут не нужны

та ладно, гугл отлично переводит

та ладно, гугл отлично переводит

Не соглашусь, мягко говоря))

Не соглашусь, мягко говоря))

а как же deepl?

Не соглашусь, мягко говоря))

как будто вы все вручную переводите, сначала гугл потом даблчек

Хотя я сто лет к нему не прикасалась, может он уже достиг небывалых высот, а я не в курсе😁

Хотя я сто лет к нему не прикасалась, может он уже достиг небывалых высот, а я не в курсе😁

затестите deepl очень интересно послушать отзыв от переводчика)

а как же deepl?

Не пробовала

как будто вы все вручную переводите, сначала гугл потом даблчек

Разумеется, вручную🤷‍♀ Плюс CAT, где это уместно, много повторов и т.д.

затестите deepl очень интересно послушать отзыв от переводчика)

Как-нибудь на досуге

Как-нибудь на досуге

установлю пайтон, скачаю либу, протестирую 😀

Мне проще и быстрее самой с нуля перевести, чем править машинный перевод. Или, что ещё хуже, чужой корявый перевод🙄

установлю пайтон, скачаю либу, протестирую 😀

Что, простите😂

Мне проще и быстрее самой с нуля перевести, чем править машинный перевод. Или, что ещё хуже, чужой корявый перевод🙄

пришел к тебе клиент с договором 40 страниц, вручную переводишь?

пришел к тебе клиент с договором 40 страниц, вручную переводишь?

Я с юридическими работала крайне мало

Когда-то да, был договор, причем с испанского, и дедлайн 2 часа. Это единственный раз, когда я правила Гугл🤣 Там было главное успеть. Причем клиенту тоже😂 Давно было, года 4 назад. А так, все ручками

В тот конкретный момент было да, т.к. приоритет был скорости, а не качеству🤷‍♀

Там физически была возможность только подправить совсем уж бредовые места. Ручками я бы все перелопатила

Но гораздо дольше

тоже сижу в непонятках чо не так с переводом с нуля

В большинстве случаев дешевле, чем хотелось бы

😂

В большинстве случаев дешевле, чем хотелось бы

рынок жесткая тема

Это что у вас?

Переводчики тоже кушать хотят😂 А у некоторых ещё и трое детей по лавкам))

Мне тоже😅а переводчики не откликаются, чтобы перетереть))

Тут, думаю, и Гугла достаточно, суть понять для себя

Понятно😂а ради кого стараетесь? Отдачи поди никакой..

Конечно, есть

Понятно. Количество слов надо знать

Респект

Одинаково🤣

Нет, только количество

Слов, не символов

Фиг вам😂

Для особо жмотистых можем посчитать количество повторов и их посчитать по сниженной ставке. Но мне такие почти не попадались

Русские переводчики были?

переводчик же подбирает адекватные речевые обороты опираясь на свои знания и словарный. они знают альтернативы на двух и более языках

Просто в символах только в России считают🤷‍♀ иностранцы только в словах, и это гораздо проще и логичнее. Я ни разу в символах не работала

хорошие копирайтеры тоже берут много. которые хорошие тексты строчат

Лично я согласна, что копирайтеру сложнее в этом плане. Но каждому свое. Предполагаю, что есть копирайтеры "от бога"😃

1000 символов - это примерно 7 символов на слово. Значит, 142 слова, грубо говоря. Я бы за них взяла $11. Пару лет назад - в 2 раза меньше, и это тоже считается приличной ставкой.

Как раз около $5 вам озвучили

Я тоже столько просила в начале, и многим это было дорого. Но потом стали появляться и те, кто был готов заплатить в 2р больше, плюс шли годы, жизнь дорожала, количество детей увеличилось в геометрической прогрессии, так что в итоге я пришла к нынешней ставке и крайне неохотно от нее отступаю в меньшую сторону.

Ну, я ж про хороших)

Раньше эти товарищи назывались рерайтеры, вроде как😅 А копирайтер, предполагалось, пишет с нуля...

Больше разовые. Есть один клиент, с которым мы в постоянном контакте лет 5, но объемы у них очень маленькие, чисто обновления для приложения периодически перевести

Пока жду своего золотого клиента😄 Чтоб один богатый - и на всю жизнь🤣 Такие были, но с единичными проектами, к сожалению

Может быть

Ладно, благодарю за приятную беседу)

О жизни-то конечно🤗 Но очень мало информации от соратников по профилю именно по Апворку

1000 символов - это примерно 7 символов на слово. Значит, 142 слова, грубо говоря. Я бы за них взяла $11. Пару лет назад - в 2 раза меньше, и это тоже считается приличной ставкой.

Мне кажется, ты на символы ориентируешься, а клиентам важна конверсия Удваиваешь конверсию - большие клиенты Пишишь много букв - маленькие клиенты

Мне кажется, ты на символы ориентируешься, а клиентам важна конверсия Удваиваешь конверсию - большие клиенты Пишишь много букв - маленькие клиенты

Ничего не поняла🙈

Ничего не поняла🙈

Клиенты покупают у тебя не тексты, они хотят этими текстами что-то получить Обычно это конверсия какая-то: покупка товара, переход по ссылке и тд Цена текста ограничена, там, 11$, и много кто пишет тексты, уже боты пишут Но вот потолка у цены конверсии нет, там все зависит от товара/услуги

А, я пропустил этот момент, да, моя ошибка, у перевода потолок цены точно

:) Конечно, и от переводов часто конверсия зависит, если это сайт или приложение. Но тексты бывают самые разные, не все коммерческой направленности)

У меня ещё вторая половина профиля - корректор. Не так часто бывают контракты, но четверть дохода есть. Так и выживаем 😂

У меня ещё вторая половина профиля - корректор. Не так часто бывают контракты, но четверть дохода есть. Так и выживаем 😂

> Так и выживаем 😂 Ощущается потолок? Сил вкладываешь много, а отдачи все меньше?

Привет, коллеги Оформляю Overview и Портфолио, и никак не могу понять... > Ссылки на свой сайт, социалки, проекты в описании - НЕЛЬЗЯ > Но привязать ссылки на социалки можно > В портфолио можно ссылки на проекты Но там (на проектах) же ссылки на мой сайт и социалки!!! Расскажите что можно, а что нет, чтоб не влететь в бан сразу 🙏

> Так и выживаем 😂 Ощущается потолок? Сил вкладываешь много, а отдачи все меньше?

Почему меньше? Как всегда было) Первые года 4 по нарастающей, 2019 очень удачный, 2020 почти не работала по личным причинам, с 2021 вливаюсь снова, пока на уровне того, что было в 2016-2018

Почему меньше? Как всегда было) Первые года 4 по нарастающей, 2019 очень удачный, 2020 почти не работала по личным причинам, с 2021 вливаюсь снова, пока на уровне того, что было в 2016-2018

Не правильно понял тогда ) Если речь про виживаение, а ситуация как всегда была

Все очень волнообразно. То пусто, то густо

Не правильно понял тогда ) Если речь про виживаение, а ситуация как всегда была

Ну в целом хотелось бы больше работы на Апворке иметь. Часто бывает простой (хотя в целом меня устраивает, т.к. много других жизненных вопросов надо решать, нон-стопом пока нереально работать).

Просто у тех же программистов (простите😁), мне кажется, простоев почти не бывает. Один длительный контракт сменяется другим. Или я ошибаюсь?

Не новичков, естественно

Просто у тех же программистов (простите😁), мне кажется, простоев почти не бывает. Один длительный контракт сменяется другим. Или я ошибаюсь?

Из своего опыта: работа программиста бесконечна. Если софт приносит деньги, то его можно бесконечно улучшать. У меня контрак уже месяцев 8, если бы я смог себя размножить раз в 10, все равно работа бы была )

Просто у тех же программистов (простите😁), мне кажется, простоев почти не бывает. Один длительный контракт сменяется другим. Или я ошибаюсь?

С другой стороны есть программисты, которые от клиента к клиенту Например, реализуют торговую стратегию, она проигрывает клиенту деньги, и программист переходит к следующему кленту )

Из своего опыта: работа программиста бесконечна. Если софт приносит деньги, то его можно бесконечно улучшать. У меня контрак уже месяцев 8, если бы я смог себя размножить раз в 10, все равно работа бы была )

Вот это и хорошо

Всем привет) поделитесь пожалуйста кто как сопроводительное письмо пишет?)

А то может я что-то не правильно пишу😅

Поделитесь как пишите

Напишу на русском, а то могу ошибиться: здравствуйте, уважаемый «имя клиента»! Меня очень заинтересовала ваша вакансия по «название вакансии». Хочу предложить вам свои услуги, могу сделать для вас прекрасную иллюстрацию «вектор/растр». Так же я посмотрела приложенные Файлы в вашей вакансии, и возникла идея сделать данные иллюстрации в стиле «реализм/мультяшный и тд». Вы упомянули что желательный стиль вашей иллюстрации это реализм, позвольте показать вам мои работы в данном стиле а так же в других стилях. С уважением Елена. Беханс: «ссылка на беханс» ну и прикрепляю работы

Прочитала статьи про письмо,но может есть какие-либо основные правила написания или тому подобное,а то это прям больная тема