у меня сестра переводчик и она когда училась, вслух много дома книги бубнила

Хорошая идея. Тренирует речь и произношение.

Главное послушать, как правильно произносить.

Аудиокниги вроде ничего, для этого.

а один раз в маршрутке мужик на английском говорил по телефону, я минуты 2 не мог понять глючит меня или правда английский

И что оказалось в итоге?

оказалось английский, потому что текст получался осмысленный

а когда в троллейбусе кондуктор говорит "good morning, my lazy little piggy", я делаю вывод что ослышался

а когда в троллейбусе кондуктор говорит "good morning, my lazy little piggy", я делаю вывод что ослышался

Может и нет...

Я, у нас, чаще слышу китайскую речь, чем английскую.

или когда консьержка говорит "i sware you're goddamn vape maniac"

swear

ок

Swer)

вспомнилась история про испытания в инмехе стекла для фонарей истребителей особо устойчивого к высоким скоростям, когда они пошли инженерные тесты на попадание птичек гонять

купили сертифицированный японский птицеметатель

и на первых N тестах разбили нахер N супер крутых супер прочных стёкол с первого залпа

позвонили в контору которая делала пушку, а те им сказали RTFM

купили сертифицированный японский птицеметатель

да, он заряжался тупо курями из магаза если что

ну так вот, великие механики открыли мануал девственно скрипящий скобами и в протоколе тестов увидели совершенно новый и удивительный для себя пункт 1. Разморозьте курицу

понимаю на слух/письменно почти все, говорю очень мало

а как же ты тогда так прокачался, если применять негде? И как поддерживаешь уровень?

а как же ты тогда так прокачался, если применять негде? И как поддерживаешь уровень?

не знаю, это всего лишь тест

ну я прокачиваю чтением книг и смотрением фильмов

а уж сколько инернетов читаю и ютуберов смотрю вообще не сосчитать

предпочитаю всегда гуглить на английском

а, еще я очень любил раньше музыку слушать, но слушаю я музыку с длинными текстами, а не что-нибудь с двумя-тремя фразами

и на русском опять же очень мало слушаю

потому что в РФ металл конченный почти на 100%

что тут не конченое

классики норм были вроде типа Рахманинова

а с металлом проклятие какое-то, все группы на 100% клоны одной всем известной группы, которая начинала с клонирования Iron Maiden

ну есть несколько интересных околопанк и школопанк групп, которых интересно слушать хотя бы потому, что они никому не подражают

а, еще я очень любил раньше музыку слушать, но слушаю я музыку с длинными текстами, а не что-нибудь с двумя-тремя фразами

Накидай названия групп для примеров, мож зайдёт. Плэйлист уже пару лет не обновлял

да довольно банальный список, все знают. В последнее время The Rasmus, Cradle of filth, Devin Townsend, Gary Moore

Behemoth еще

Раньше дофига всего слушал от мейденов и ингви мальмстина до экзотики вроде Mephistopheles, King Diamond

Meshuggah

да довольно банальный список, все знают. В последнее время The Rasmus, Cradle of filth, Devin Townsend, Gary Moore

А этот список результат длительного увлечения разными направлениями и выделения наиболее понравившихся

Заметил, что лично мне больше всего из песен запоминается. А фильмы хоть понимаю, но в другое ухо словно вылетает

ну если нравится то можно весь текст наизусть выучить

а фильмы работают просто как аудирование, учат на слух воспринимать

книги словарный запас пополняют

ну если нравится то можно весь текст наизусть выучить

Так и делаю)

С книгами мороки много

Бывает, некогда даже на родном языке почитать

на родном я не читаю, считаю это практически бесполезным

потому что лучше я его уже не выучу, и не нужно

Ну разное есть.. Научное, фантастика годная. Типа, расширяет горизонт

а на английском читаешь как младенец, смеешься часто, потому что игра слов и специфический юмор вновинку

то есть мне на английском того же гарри поттера читать интересно, на русском в жизни бы читать не стал

а в оригинале бывает прикольно

то есть я его читал, но в детстве

Хм.. Попробовать чтоль

А знаешь какой-то киберпанк или научно-фантастическое?

нет, не увлекаюсь

Фэнтэзи?

я художественные вообще почти не читаю, в основном ИТ

Гарри Поттера полторы книги прочитал, и продолжаю читать

до этого читал Танненбаума

Ну ок, выберу тогда последние. А то первые 5 читал уже

Ну ок, выберу тогда последние. А то первые 5 читал уже

в оригинале читал?

Та не, куда там

у Гарри Поттера сложность лексиси возрастает от книги к книге

потому что они написаны для разных возрастов

и последняя часть чуть ли не в топе по сложности, на каком-то сайте смотрел

будет много незнакомого, если опыта чтения такой литературы нет

Кек. Лан, начну сначала значит. Читал в оригинале Оруела 1984 - на середине кинул. Муть и тягомотина. Наверное не тот уровень выбрал. После этого охоты поубавилось

Кек. Лан, начну сначала значит. Читал в оригинале Оруела 1984 - на середине кинул. Муть и тягомотина. Наверное не тот уровень выбрал. После этого охоты поубавилось

меня там приколола фраза типа Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl free morning.

чета орнул над фразой owl free

там еще много было забавного, просто не помню уже

так и представил, как все сходят с ума от сов, а у мистера Дурсли совершенно нормальное, owl free morning, потому что он сидит спиной к окну

чета орнул над фразой owl free

Да, есть такое)

Пошёл спать. Всем - owl free night

споки

некоторые за границей начинают курить рядом с табличкой "smoke free", потому переводят это как "курите свободно" и думают что это место для курения

ну а че, типа run free — ты свободен, дословно "беги свободно"

меня там приколола фраза типа Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl free morning.

Лол, помню это фразу.

В прошлом году перечитал всего Гарри Поттера в оригинале. Весьма хорошо заходит.

Безсовиное утро

Кофе без кофеина, утро без сов

Сейчас читаю цикл The Expanse. По которому одноименный сериал снимают.

А знаешь какой-то киберпанк или научно-фантастическое?

Того же Азимова берёшь и все книги годные. Foundation там, или Eternity.

а на английском читаешь как младенец, смеешься часто, потому что игра слов и специфический юмор вновинку

Я себе за правило взял: если произведение в оригинале на языке, который я знаю или учу, то смотреть/читать только в оригинале. Вообще, надо побольше на родном читать, и разговаривать. А то чуть-чуть забывать стал.

врните видос с питоном - не успел скопировать

??

C кошаком бы..

Ага

Я себе за правило взял: если произведение в оригинале на языке, который я знаю или учу, то смотреть/читать только в оригинале. Вообще, надо побольше на родном читать, и разговаривать. А то чуть-чуть забывать стал.

Я вот читаю Digital Fortless — D. Brown. Я понимаю почти все, но так лень, просто капец, будто глыбу на гору тащу :(

Я вот читаю Digital Fortless — D. Brown. Я понимаю почти все, но так лень, просто капец, будто глыбу на гору тащу :(

Я вроде в переводе много лет назад читал. Ну, если тебе не нравится, то может лучше что-то другое взять почитать? Я-то всю Игру Престолов перестал в оригинале. Не мог бы осилить, если бы не нравилось.

The Red Keep was full of cats: lazy old cats dozing in the sun, cold-eyed mousers twitching their tails, quick little kittens with claws like needles, ladies’ cats all combed and trusting, ragged shadows prowling the midden heaps. One by one Arya had chased them down and snatched them up and brought them proudly to Syrio Forel … all but this one, this one-eared black devil of a tomcat. “That’s the real king of this castle right there,” one of the gold cloaks had told her. “Older than sin and twice as mean. One time, the king was feasting the queen’s father, and that black bastard hopped up on the table and snatched a roast quail right out of Lord Tywin’s fingers. Robert laughed so hard he like to burst. You stay away from that one, child.”

Боги, как время летит. Эту цитату я сохранил 14 ноября 2014...

Я вроде в переводе много лет назад читал. Ну, если тебе не нравится, то может лучше что-то другое взять почитать? Я-то всю Игру Престолов перестал в оригинале. Не мог бы осилить, если бы не нравилось.

мне нравится, но в принципе лень на английском читать =(

Давай читай стиснув зубы, кто не читает - вонючее быдло

мне нравится, но в принципе лень на английском читать =(

А мне лень японским заниматься. :(

А мне лень японским заниматься. :(

ну вот ="(