Это не баг. Если в шрифте не отрисованы символы, то показывается квадрат. Это соврешенно нормальное поведение, поэтому просто используй правильные шрифты, где есть все нужные символы, либо дефолтные
Так тот же самый шрифт стоит в гноме на арче и все нормально отрисованы, без каких либо квадратов, в то время даже у некоторых родных установленных шрифтов федоры пропадают некоторые буквы
Alex
Mikhail
Булат
Vasiliy Glazov
Дмитрий Харитонов
Boris
Алексей
Александр
vismagilov
Evgeniy
Alexander