Vasiliy Glazov
не-не. переводилась она на порядок лучше
Она не переводилась дополнительно вообще :)
Dan
однако, пока она была жива, интерфейс федоры на русском был отличный
Vasiliy Glazov
Помнится даже конфликт был с переводчиками (гнома вроде бы), они не хотели приходить к нам и сотрудничать.
Vasiliy Glazov
однако, пока она была жива, интерфейс федоры на русском был отличный
Это несвязанные вещи. Просто ПО развивается быстрее, чем его успевают и хотят переводить. Ну и пишут основную массу ПО не русскоязычные люди соответственно.
Anonymous
Вопрос еще такой, почему Федора не выключается????
Anonymous
Вопрос еще такой, почему Федора не выключается????
в какой режим? И по какому событию?
Yaroslav
Вопрос еще такой, почему Федора не выключается????
100500 ответов с такой постановкой вопроса
Sergey
однако, пока она была жива, интерфейс федоры на русском был отличный
Там у самого гнома с переводчиками проблемы. Мало желающих помочь в переводе, еще меньше людей занимаются рецензированием присланных переводов
Sergey
Но лично меня это не беспокоит, т.к. везде испоьзую английский
Anonymous
Сорри исправил сам ошибку
Vasiliy Glazov
Учить английский никто не отменял, это в любом случае полезно и даже необходимо в современном мире.
Dan
ну, проблема не в незнании английского, в интерфейсе, который наполовину по-русски, половину по-английски.
Anonymous
Учить английский никто не отменял, это в любом случае полезно и даже необходимо в современном мире.
ага, я прилично знал его. 😏 Пока с носительнецей из Оксбриджа не пересёкся. И тут я осознал цену моих знаний. Только для большинства разработчиков он тоже не родной, так что не унываем.
Vasiliy Glazov
ага, я прилично знал его. 😏 Пока с носительнецей из Оксбриджа не пересёкся. И тут я осознал цену моих знаний. Только для большинства разработчиков он тоже не родной, так что не унываем.
Технический, текстовый и американский английский действительно могут быть далеки от "Оксбриджких" носителей, но вполне достаточны чтобы не чувствовать проблем с частично переведённым интерфейсом программ.
Anonymous
Я подумывал помочь команде гнома с переводами, а потом посмотрел, что их оно особо не волнует, так и не стал тратить на это время
Vasiliy Glazov
С последним даже жить в штатах можно 😁
Как говорила моя преподавательница английского в институте: там на западном и восточном побережьях уже разный разговорный английский и понять их бывает сложно. Но это не наш случай.
Vasiliy Glazov
Я подумывал помочь команде гнома с переводами, а потом посмотрел, что их оно особо не волнует, так и не стал тратить на это время
Так и было в рашнфедоре. Проблемы и реальные вопросы пользователей по переводу им до лампочки.
Anonymous
Так и было в рашнфедоре. Проблемы и реальные вопросы пользователей по переводу им до лампочки.
Ну вот. Я отсмотрел французский и румынский переводы, с теми, что я могу им помочь, да в гробу они это видели.
Vasiliy Glazov
Ну вот. Я отсмотрел французский и румынский переводы, с теми, что я могу им помочь, да в гробу они это видели.
Поэтому мы забили и живём как живём. А у людей всё ещё стереотипы, что шесть лет назад RFRemix была лучше переведена, не надо было закрывать проект...
Sergey
Ну вот. Я отсмотрел французский и румынский переводы, с теми, что я могу им помочь, да в гробу они это видели.
Они тебе так и сказали: "В гробу мы твои переводы видели!", или не нашлось людей, готовых ревьюить твои переводы?
Anonymous
Они тебе так и сказали: "В гробу мы твои переводы видели!", или не нашлось людей, готовых ревьюить твои переводы?
Я связался с группами, чтобы обсудить спорные места в уже имеющемся переводе. Меня культурно послали, что они знают лучше. А кто я такой, чтобы им советовать )
Anonymous
Их можно понять. В бюро тоже не любят, когда твой перевод критикуют, но с этим надо жить )
Vasiliy Glazov
Они тебе так и сказали: "В гробу мы твои переводы видели!", или не нашлось людей, готовых ревьюить твои переводы?
Предложение было примерно такое: мы вам претензии пользователей - вы это в первую очередь переводите, либо приходите к нам в форум/чатик и читайте, отвечайте, решайте. Ответ был примерно таков: вы сторонние, вы нам не указ, приходите сами к нам и добавляйте переводы. Естественно это шло вразрез с нашей политикой приближения федоры к пользователю, в итоге все остались при своих.
Anonymous
Технический, текстовый и американский английский действительно могут быть далеки от "Оксбриджких" носителей, но вполне достаточны чтобы не чувствовать проблем с частично переведённым интерфейсом программ.
всё хуже: есть британский английский, у которого тоже есть куча вариантов. Есть австралийский, Которому нас учат. И есть американский, который pidgejn english только предлагаю с языковыми вопросам отсюда уйти куда-нибудь
Anonymous
Ну, худо-бедно русские люди знают английский, в интерфейсе не заблудятся, но оперсорс там плохой вышел
Александр
Не могу повторить проблему. У меня всё работает, ролик в ФФ играет и PE всё регулирует.
Удивительно. Но сейчас все тоже заработало после обновления. Какая-то антинаучная фигня ))))
Anonymous
Были бы они чуть умнее, сделали бы обратную форму, чтобы не отходя от кассы, юзер мог зарепортить жалобу и свой вариант
Anonymous
Народец плохой попался, ага :)
Не могу судить о народе. Очень сложно дать объективную оценку, будучи переводчиком.
Anonymous
Это как собес в конторе на кодера "давайте посмотрим на ваш уровень английского", на что он отвечает, что знает file edit save. Вы приняты
Vasiliy Glazov
Были бы они чуть умнее, сделали бы обратную форму, чтобы не отходя от кассы, юзер мог зарепортить жалобу и свой вариант
Не знаю как сейчас, но тогда сложилось впечатление о позиции переводчиков: мы все в белом и нам виднее, а вы - плебеи и не марайте нас связями с рашнфедорой.
Anonymous
Это либо очень давняя история, либо я ее не застал)) Но вообще, не вижу проблемы в их ответе. Вам нужно — вы переводите. Это же опенсурс, никто никому ничем не обязан
Делегировать работу надо грамотно. В кде такое отношение вообще ко всему. На Все баги, что я присылал, мне отвечали, что присылайте сразу патч
Sergey
Делегировать работу надо грамотно. В кде такое отношение вообще ко всему. На Все баги, что я присылал, мне отвечали, что присылайте сразу патч
Делегировать работу кому? Чет мне ни разу не платили за коммиты в опенсурс)) А тех, кто готов работать без оплаты на самом деле очень мало, из-за чего отрытые проекты без финансирования большими корпорациями страдают из-за нехватки кадров
Vasiliy Glazov
Делегировать работу надо грамотно. В кде такое отношение вообще ко всему. На Все баги, что я присылал, мне отвечали, что присылайте сразу патч
Это нормально. Но есть множество багрепортов, где разбираются и сами исправляют. Отсутствие перевода - не баг по сути, там другая команда. КДЕ тоже сильно недопереведён на русский.
Anonymous
Не знаю как сейчас, но тогда сложилось впечатление о позиции переводчиков: мы все в белом и нам виднее, а вы - плебеи и не марайте нас связями с рашнфедорой.
Я про то, что мне сложно оценивать, нужен ли среднему русскому человеку перевод, либо он сам разберётся на английском. А переводчиками ребят из тех команд назвать сложно. Нативы своего языка и английского, которые комитят по принципу художника:"Я так вижу". Некоторое время назад, в французских переводов одного из дистрибутивов встречалось слово Le ordinateur, означавшее компьютер. Слову столько лет.. давно уже PC везде.
Sergey
Порой сами эту нехватку и провоцируют своим отношением.
Не отношением, а неумением общаться. Это тоже важный скилл, которого у большинства технических специалистов нет))
Sergey
Но, может я и ошибаюсь, и там действительно нас презирают)) Хотя звучит маловероятно
Sergey
Там это где и нас это кого?
В сообществе переводчиков, сообщество рашн федора
Vasiliy Glazov
В сообществе переводчиков, сообщество рашн федора
Тогда это реально так. Попробуй отправить жалобу на отсутствие или частичный перевод. Твой опыт будет интересен.
Vasiliy Glazov
А, и напиши, что ты из чатка рашнфедоры или как-то упомяни.
Sergey
))))))
Anonymous
В сообществе переводчиков, сообщество рашн федора
Они допустили ошибку со своей стороны. Называться Russian fedora, это перетягивать часть одеяла на себя. Надо аккуратнее себя подавать, а то они думают, что русские хотят Федору себе отжать
Sergey
Я почти год уже время на фак найти не могу, а ты предлагаешь идти переводами заниматься, в которых я ни в зуб ногой
Vasiliy Glazov
Я почти год уже время на фак найти не могу, а ты предлагаешь идти переводами заниматься, в которых я ни в зуб ногой
А я и не предлагаю переводить, лишь пожаловаться на отсутствие перевода какого-нибудь пункта меню, слова...
Yaroslav
Разве не restart?
м.б., гномом просто не пользуюсь
Sergey
А я и не предлагаю переводить, лишь пожаловаться на отсутствие перевода какого-нибудь пункта меню, слова...
Ладно, уговорил. Кинь ссылку, если это где-то в определенном месте делается, иначе я к ним в гатлаб пойду
Vasiliy Glazov
Finish Him ударом будет позвать кого-то из переводчиков в этот чат. Предрекаю мгновенный бан :)
Anonymous
Кто думает? А поговорить, обсудить, объясниться нельзя что ли?
Там сидят слабо социально сформировавшиеся люди, которые умеют делать свою работу - кодить. А поскольку перевод нужен не им, а вам, то и подход искать тоже вам. Межкультурные кросскомуникации это сложный клубок, я потратил годы на него.
Vasiliy Glazov
Чат? Я думал, это в багтреккер нужно писать
Писать-то да. Но можно же и предложить приблизиться к пользователям, выслушать их нужды.
Sergey
Если б кто-то пришел в чат и начал жаловаться на баг, я бы отправил его писать багрепорт. Странно ожидать иной реакции))
Sergey
:"присылайте коммит"
Шрам, а у тебя есть ссылка на хи чат?
Vasiliy Glazov
Anonymous
Шрам, а у тебя есть ссылка на хи чат?
Нет, я на почту отдельным лицам писал
Sergey
Ну ты и вредитель)))
Anonymous
Их обратка есть на проектной странице
Anonymous
Finish Him ударом будет позвать кого-то из переводчиков в этот чат. Предрекаю мгновенный бан :)
Бан это плохо. Забанить амбассадора, можно совсем лишиться ру переводов дальше.
Vasiliy Glazov
Бан это плохо. Забанить амбассадора, можно совсем лишиться ру переводов дальше.
Было бы за что. Может сейчас ситуация изменилась. Но просто жаловаться "раньше переводы в рашнфедоре были лучше" тем более контрпродуктивно.
Anonymous
Вы это, если дозоветесь до переводчика в чат, пригласите почитать, спасибо
Dmitryi
Dmitryi
Подскажите из-за чего возникла ошибка?
Evgeniy
поставил рфремикс. репы переключил, все ок кроме фри апдейтов рашнфедоры. это вывод днф. если курлом тыкаю файл - все отлично скачивается. а куда копать? https://paste.centos.org/view/8f1382ca
Evgeniy
Подскажите из-за чего возникла ошибка?
кто ж знает. я бы проверил железо сначала. память, может что-то по процессору. на материнку биос проверил.
Evgeniy
поставил рфремикс. репы переключил, все ок кроме фри апдейтов рашнфедоры. это вывод днф. если курлом тыкаю файл - все отлично скачивается. а куда копать? https://paste.centos.org/view/8f1382ca
причем в дамп сетевой уже заглянул. там не вижу криминала. от яндекса приходит ответ и его в "следовать - поток хттп" прекрасно видно. до закрывающего тега
Evgeniy
остальные репы все ок проверяются