Но в Гарри Поттере перевод имен поддерживаю

Но в Гарри Поттере перевод имен поддерживаю

Злодеус Злей и Думбльдверь тебя поддержат

Злодеус Злей и Думбльдверь тебя поддержат

Спасиба

думбльдверя нигде не было же?

злодеус был

думбльдверя нигде не было же?

там нет игры слов с дверью, так что не похоже что был

Всегда бесила эта фигня

Интересно, что придумал автор - читай оригинал.

Интересно, что придумал автор - читай оригинал.

Мне неинтересно, но, кажется вполне логичным это переводить, тем более для детей

Мне неинтересно, но, кажется вполне логичным это переводить, тем более для детей

Ну, тогда необходимы пояснения автора всегда. Где какая игра слов, отсылка, т.д. К кино обычно делают.

Думбльдор был

Дверь я уже сам присобачил аля зе бест транслэйтор эвер

Думбльдор был

Он вообще Шмелёв :D

тогда бумбльдор был бы ))

Rowling stated she chose the name Dumbledore, which is an Early Modern English word for "bumblebee"

Хмм

Мне неинтересно, но, кажется вполне логичным это переводить, тем более для детей

всем похуй. имена собственные — не переводятся. никогда.

всем похуй. имена собственные — не переводятся. никогда.

То есть теперь и 'питон' не скажешь? Обязательно 'пайсон'? Или 'пайзон'? Или как это фонетически корректно кириллицей написать? Пайфон?

То есть теперь и 'питон' не скажешь? Обязательно 'пайсон'? Или 'пайзон'? Или как это фонетически корректно кириллицей написать? Пайфон?

можешь просто взять и написать Python

не очень ты смешно пошутил, сорян

можешь просто взять и написать Python

Беда в том, что я его и вслух хочу называть как-то, и желательно без th в русской разговорной речи.

не очень ты смешно пошутил, сорян

Кстати, тебя, в натуре, Юджин зовут?

а тебя, правда, зовут Амаро?

а тебя, правда, зовут Амаро?

Да, в определенных кругах.

а в определенных кругах ты - неудавшийся шутник :(

Я нигде еще не шутил.

и это - правильно

К - конспирация

То есть теперь и 'питон' не скажешь? Обязательно 'пайсон'? Или 'пайзон'? Или как это фонетически корректно кириллицей написать? Пайфон?

адада ремеди.

тот неловкий момент, когда нас действительно зовут Алексей и Дмитрий, а не собачьими кличками из определенных кругов )))

в инетах все равно никто не знает что вы на самом деле собаки

То есть теперь и 'питон' не скажешь? Обязательно 'пайсон'? Или 'пайзон'? Или как это фонетически корректно кириллицей написать? Пайфон?

Например, ты можешь посмотреть, почему он так называется. Ну и тогда ответ будет прост: пайтон.

Это когда до тебя уже перевели и ты пользуешься существующей традицией.

в инетах все равно никто не знает что вы на самом деле собаки

от кота слышим )

тссс

https://wtf.jpg.wtf/49/fb/1482568994-49fb9f36a30b14f237cd8b1cf15e252d.mp4 - коты опасне

Например, ты можешь посмотреть, почему он так называется. Ну и тогда ответ будет прост: пайтон.

С фига ли вдруг? https://www.youtube.com/watch?v=uai2NaPWo6Y

С фига ли вдруг? https://www.youtube.com/watch?v=uai2NaPWo6Y

потому что устоявшийся перевод Monty Python - Монти Пайтон.

Перевод? То есть имена собственные уже переводятся? Q.E.D.

транскрипция в данном случае же

Ну, а транскрипция - понятие растяжимое.

как сюда попал ребёнок? тут же нахуй посылают

всем похуй. имена собственные — не переводятся. никогда.

Товарищ Толкиен с вами не согласится. Он даже написал руководство по переводу имен персонажей ВК на другие языки. Откуда и взялись, кстати, Сумкинсы и Торбинсы.

Товарищ Толкиен с вами не согласится. Он даже написал руководство по переводу имен персонажей ВК на другие языки. Откуда и взялись, кстати, Сумкинсы и Торбинсы.

Товарищ Толкиен идет нахуй, мы тут правила перевода знаем, не надо нам этого

Перевод? То есть имена собственные уже переводятся? Q.E.D.

У шоу Monty Python есть устоявшееся русское название (перевод, да): Монти Пайтон. Т.к. язык называется в честь шоу, "перевод" надо брать отсюда. Я очень опечален тем, что надо такие простые вещи расжёвывать.

Товарищ Толкиен с вами не согласится. Он даже написал руководство по переводу имен персонажей ВК на другие языки. Откуда и взялись, кстати, Сумкинсы и Торбинсы.

ну тут давайте будем разумными людьми. В общем случае, имена собственные не переводятся. Если же автор сказал, например, как товарищ Толкиен, что переводить надо и даже написал что, где, как и почему - пожалуйста. Если для mercurial, с чего начался срач, есть такие заметки - пожалуйста, кто мешает. Если нет, то - меркуриал, или как там правильно по правилам транскрипции.

Мне о подобных заметках для меркуриала неизвестно.

хг, йопт

было время, когда я думал, что хг и меркуриал - разные вещи :D

Да для всяких Джав, ПиЭйчПёв, Пайтонов и Меркуриалов уже давно сложились устоявшиеся правила произношения. Такие, чтобы все понимали, о чем речь.

В некоторых случаях приживаются сразу два варианта (Пайтон, Питон; Джава, Ява), а то и три (ПиЭйчПи, ПэХэПэ и даже ПэШэПэ).

ты не поверишь, у слова "звонят" есть целых два варианта. Правильный при этом только один.

Поверю )))

Сам себя все время пытаюсь заставить произносить его правильно

с джавой, кстати, непонятно. Я этот кофе не застал - это Ява, да?

Потому что вырывается все время более распространенный, но неверный вариант.

Сигареты ж, вроде, нет?

Ява - это вообще остров какой-то.

(а еще остров был такой, ага)

Сигареты ж, вроде, нет?

Java назывался изначально Oak. Потом выяснилось, что дуб - это уже трейдмарк и переименовали в честь кофе, afair.

А кофе назван в честь острова, так?

ну, видимо. я не сильно в кофе понимаю.

В некоторых случаях приживаются сразу два варианта (Пайтон, Питон; Джава, Ява), а то и три (ПиЭйчПи, ПэХэПэ и даже ПэШэПэ).

похапе! и похапэ :)

вдруго еще кто-нибудь чего-нибудь не застал :)) https://youtu.be/tvhVVbFyt4E

Сам себя все время пытаюсь заставить произносить его правильно

есть мнение что будет как с йогуртом

ибо язык не математика

меняется постоянно

ERROR: S client not available

главное, чтобы не как с парашутом

издние второе исправленное?

перечитай :)

Вы еще транскрипцию с транслитерацией не путайте...

A то придется его мекьюриал обозвать, старательно картавя.

Простите, а вот django - это дянго?

Джанго. Можешь в google translate послушать.

Освобождённый, если ты понимаешь о чём я.

откинувшийся?

Освобождённый, если ты понимаешь о чём я.

Это не тот ;)

https://youtu.be/gcE1avXFJb4

Вот этот тот...

правильный джанго - https://www.youtube.com/watch?v=E8ix1luEqa8

У шоу Monty Python есть устоявшееся русское название (перевод, да): Монти Пайтон. Т.к. язык называется в честь шоу, "перевод" надо брать отсюда. Я очень опечален тем, что надо такие простые вещи расжёвывать.

Известно, что язык Python назван в честь шоу Монти Пайтон, да. Но, тем не менее, крест на эмблеме языка Python образован двумя змееподобными головами. Есть подозрение — что это головы питонов, а не пайтонов.

майкроскоп не нужен?

как можно сравнивать подозрения с фактами?)

пайтоны это, пайтоны

ползают

вот зануда в чате

Где?!

Шо это за магия кстати

которая?

Прочитал

Блин, буквально полгода назад гуглил можно ли увеличить path

это видать лишь в десятке

Видимо

без этой полиси и раньше можно было юзать пути длинее 260

Плохо и нестарательно гуглил, видимо

не, ну там надо было через CreateFile, и префикс

в питоне это не фурычило

в питоне это не фурычило

это, блядь, ещё и в VS и в .net не фурычило