Сложно :(
все крайне просто groupby просто возращает тебе итератор сгруппированный по ключам, твоим частям речи, по которому итерируешься в цикле, плхоже как по zip обьекту, что ты уже знаешь
for key, group in groupby(lst, lambda x: x[0])
key -сразу строка, название группы, а group, это тоже строка по которой надо просто проитерироваться во вложенном цикле чтоб вывести все значения, похоже как for i in range, что ты уже знаешь
Поэтому и вышло
for k, group in groupby....
print(key)
for item in group:
print(item)
Попробуй на практике это написать, лучше поймешь, тут все очень просто и в куда лучше чем городить миллион списков и делать неподдерживаемый, нечитаемый код