Не заметил, что в статье не через пайп, а через строковый метод. Через строковый метод слайсы работают как надо, спасибо!
slice.- The slice filter returns a slice of lists. For example, for a variable that contains ["Capuccino"] the filter statement {% for var in variable|slice(4) %}{{var}}{% endfor %} outputs ['C', 'a', 'p'],['u', 'c'],['c', 'i'], ['n', 'o']. It's possible to use the fill_with as a second argument -- which defaults to None -- so all segments contain the same number of elements filled with a given value. For example, {% for var in variable|slice(4,'FILLER') %}{{var}}{% endfor %} outputs: ['C', 'a', 'p'],['u', 'c','FILLER'],['c', 'i','FILLER'], ['n', 'o','FILLER'].