перевод самого слова не требуется

одно дело понять что оно значит, другое переводить

так вот, переводчики и нужны

хорошие

Как бы перевести термин и объяснить его значение немного разные вещи ?

Совсем капельку

переводить термин не надо

Да блин, что спорить. Тут всё понятно, если человек думает, что человек когда читает переводит что-то в голове у себя

Очевидно, что проблема исключительно в знании языка

и невозможности на нём читать

Да блин, что спорить. Тут всё понятно, если человек думает, что человек когда читает переводит что-то в голове у себя

Ну такая мякотка пошла, ну ты что

Да я просто уже сам подгорел

Ога) как на русском будет BGP Route Reflector?

Отражатель маршрутов? )

ну насчёт того что в голове происходит не буду спорить, тут у каждого своё

ыыы

Отражатель маршрутов? )

Переотражатель жи))))

Кто писал на русском техническую документацию знают про боль перевода английских терминов на русский :)

Кто писал на русском техническую документацию знают про боль перевода английских терминов на русский :)

Дай я тебя обниму

термины не переводить

Переотражатель жи))))

Точка консолидации маршрутной информации протокола BGP

только смысл

или в скобочках перевод

Да к черту. Есть такое понятие как информационный язык. В данном случае Английский стал информационным языком, Не нужно его переводить в некоторых сферах. В частности в сетях это приводит к ещё большему непонимаю предмета.

пример?

непонимания

предмета

или в скобочках перевод

Так или иначе, это труд, который абсолютно не оправдан. Если ты не учишь язык - ты лишаешь себя примерно 90% актуальной информации по твоей теме, т.к. нету никакого смысла человеку , который хорошо знает английский переводить для тебя статьи.

когда тебе человек на родном языке рассказывает vs иностранец

Так или иначе, это труд, который абсолютно не оправдан. Если ты не учишь язык - ты лишаешь себя примерно 90% актуальной информации по твоей теме, т.к. нету никакого смысла человеку , который хорошо знает английский переводить для тебя статьи.

я не говорю что учить не нужно

пусть за деньги переводит

книги же продаются

А, ну ок

Знаешь сколько человек в россии купит книжку по mpls на русском?

нисколько

непонимания

Вы правильно говорите о том что нужно доносить смысл на родном языке. Я говорю о том что термины не нужно переводить ) Вот выше примеры были. Тот же BGP Route Reflector - На русском Переотражатель маршрутов вызовет вообще стороннюю ассоциацию и усложнит понимание предмета.

Знаешь сколько человек в россии купит книжку по mpls на русском?

проверял?

попробуй

А зачем? Если все адекватные специалисты на английском читают

я бы во время только когда впервые слово услышал, с удовольствием бы купил

А зачем? Если все адекватные специалисты на английском читают

адекватные? т.е. новичёк == неадекват?

это и есть дешовые понты

Тебе от этого мплса ни холодно ни жарко. Ты если английский не знаешь, то про мплс, возможно, и не поймёшь ничего. Т.к. книг по роутингу на русском тоже нету хороших

Новичёк != специалист

вот я о чём

не надо переобуваться

вопрос про неадеквата

я написал адекватный специалист

что не так

то что специалистами не рождаются

а адекватными - да

все верно. стади группы с просто "смотрителями" не нужны

Есть такое)

может вам и на русский переводить надо?

раз вы, похоже, с трудом значение слова "адекватный" воспринимаете

не торопитесь с ответом

переведите его у себя в голове

?

Ну вот чтобы этот спор прекратить

Квитирование - это один из традиционных методов обеспечения надежной связи.

Квитирование блеать

Переведите названия ряда популярных протоколов на русский язык

И это те самые дофига грамотные переводчики

Spanning Tree Protocol , Border Gateway Protocol и прочее.

не надо переводить

Переведите названия ряда популярных протоколов на русский язык

Я как раз недавно этим занимался. Это боль.

блин

словообразование русяза позволяет изи заимствовать слова

ERROR: S client not available

хорошилище идет по гульбищу на ристалище в мокроступах, блеат

нахера переводить терминологию?

Ну вот о том и речь ) что такие названия просто вызовут боль )

которая де-факто стала индустриальным стандартом

не понимаю этих патриотов

Нет вы мне про квитирование скажите

Все сразу поняли что это?

Нет вы мне про квитирование скажите

Что то очень пошлое?

0 идей

Это так олиферы ACK перевели

Вот и что потом делать с человеком, у которого аск это квитанция

Реально, квитанция

А коммутатор - переключатель,...ога

Не, ну про термины я уж не говорю. Термины можно и не переводить. Я вообще про чтение на английском говорил.

а вы когда читаете книжки на энглише ниче кроме терминов не замечали?

видимо так и читаете

от термина к термину

я всё понял

что американец что русский не сможет услыша впервый слово RTT понять что это такое

Эм?

bgp .... sdfsdfsdfrre f dfgdg5 fdgdd ... ack

Я вам антона сломал

извините

Антон ) Вот выше уже с Вами согласились ) что объяснение можно предоставить общими словами на нативном языке. Но тем не менее он будет наполовину наполнен английскими словами. Так зачем усложнять? Читать на англ не модно а просто практично.

Антон ) Вот выше уже с Вами согласились ) что объяснение можно предоставить общими словами на нативном языке. Но тем не менее он будет наполовину наполнен английскими словами. Так зачем усложнять? Читать на англ не модно а просто практично.

усложнять?

Именно. Усложнять.

т.е. потратить изолированно год два на изучение языка проще чем паралельно с чтением русской литературы его учить?

т.е. потратить изолированно год два на изучение языка проще чем паралельно с чтением русской литературы его учить?

Вы просто начните читать техническую книгу на английском со словарём. Страниц через 50 уже будете всё понимать)

Вы просто начните читать техническую книгу на английском со словарём. Страниц через 50 уже будете всё понимать)

так и же и настраивать наверное

"этого предложения я не понял, но пох"

reload

Для начального уровня русской литературы много. А дальше вы упрётесь в то, что ответа на свой вопрос просто не найдёте в рунете.

"этого предложения я не понял, но пох"

Нет, переводить самому лично до полного понимания.