так?

да

Да

щас будет

щас будет

гугл, не яндекс

гугл, не яндекс

есть разница?

а

А то ?

https://crowdin.com/translate/joomla-3-landing-page/1988/engb-ru#60879

есть, коллеги с украины тоже пользуются нашей локализацией

Как это правильнее перевести?

Пользователи на картинке не звучит...

На украинский?

Как это правильнее перевести?

ох ты ж блин

И тогда уже проверить перевод и везде назвать одинаково. А кому не нравится может спокойно юзать переопределение констант.

Идиома в русском есть?

Я про https://crowdin.com/translate/joomla-3-landing-page/1988/engb-ru#60879

Я в лоб перевёл, но чую что не звучит ?

А подобрать что-то лучше и правильнее не получается

Идиома в русском есть?

смысл можешь объяснить?

а то я понять не могу

Да я тоже до конца не вкуриваю

Типа всё прозрачно о пользователе

Или что-то в этом роде

прозрачность

Обеспечьте прозрачность использования персональных данных

это правильный перевод

хотя не буквальный

но смысл верный

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfG3dcqYSa93eH93BD3jxiSt93FlsHHrafkE3tVPcQpNkYHdw/viewform

вот голосовалка

прозрачность

Так пока оставил - Обеспечьте прозрачность, когда речь заходит о конфиденциальности...

Так пока оставил - Обеспечьте прозрачность, когда речь заходит о конфиденциальности...

не стал персональные данные использовать?

Тэг или Тег? ?

Зачем два голосования? P.S Если теги, то как все таки правильно `тЭги`или `тЕги`

думаю, надо референдум сделать!!

Тег

правильно "теги"

в смысле спам?

Фронтенд, Бэкенд

то есть 500 сообщений на неделю норм - а узнать мнение это спам?

не стал персональные данные использовать?

Нет, я всё таки за слово конфедициальность

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Тег

вот голосовалка

Сам вопрос немного не кореткный. Суть не в преводе термина. А в преводе компонента com_tags ИМХО

Теги

Компонент тегов

Сам вопрос немного не кореткный. Суть не в преводе термина. А в преводе компонента com_tags ИМХО

для народа просто написано

тег пива, но тэг разметки, имхо моё

не знаю как у нового поколения

В WP кстати Метки :)

а в друпале? а в битриксе?

куда еще посмотрим. в чей еще рот заглянем?

ты не прав

пиво - как раз таки тэг

для народа просто написано

Не знаю. Народ он разный. и термин tag используеться много где. Например в документации. И значение во многом зависит от контекста. Как верно сказанно Tag может быть Html tag, hashtag, com_tags и т.д ИМХО нужно максимально конкретно.

Не знаю. Народ он разный. и термин tag используеться много где. Например в документации. И значение во многом зависит от контекста. Как верно сказанно Tag может быть Html tag, hashtag, com_tags и т.д ИМХО нужно максимально конкретно.

ок, предложи фразу - я ее воткну

тем более там пояснение есть

В Joomla используется термин tags для обозначения тематических меток к материалам. Как вы считаете - как он должен быть правильно переведен?

ок, предложи фразу - я ее воткну

Что-то вроде Перевод компонента com_tags (Tags): Метки или Теги

В Joomla используется термин tags для обозначения тематических меток к материалам. Как вы считаете - как он должен быть правильно переведен?

Я стороник тегов, но в на данный вопрос отвечу метки.

бля

бля

Вот вот. Все не так просто.

да давай все бросим как есть

нахуй надо

пиво - как раз таки тэг

там кЕги )

это уже просто доебки

извините за французский

не так сидишь не так свистишь

произнес с легким пафосом

а надо было с упором

?

Тогда удаляй голосовку и всё :)

Насчет wp drupal и наверное даже joomla перевод tags делали еще до того как тегирование постов в соц. сетях стало "трендом" и прижилось слово тег, а по функции слово Метка было наиболее близко. ИМХО

да пишите что хотите

вот реально заебывает ваше массовое снобство

вот реально заебывает ваше массовое снобство

+

реально собрались обсудить важный термин - все потонуло в понтах

В каких понтах?

Моя твоя не понимать

В каких понтах?

мы про теги

Правильно и Теги и Метки. Теги чуть более, но Метки уже прижились

Менять перевод через несколько лет использования не совсем корректно

Имхо

Где тут снобизм?

я б сказал что совсем некорректно

блин, и потом вы говорите что нам там в курилке делать нефик? ??

зашел почитать о жумле ??

Это о ней

А вообще просьба обратить внимание на прикрепленное сообщение

вот реально заебывает ваше массовое снобство

Суть не в снобсве или понтах, а в том, чтобы голосующий понял о чем речь. В чате все уже разживали и все высказались, а другие люди не поймут о чем голосование. Например. Термин tag не переводиться, и так и будет Тег А тематические метки материалов - это Метки, так-как это просто сокращение фразы. Ответ во многом зависит от того как задан вопрос. Велик и могуч русский язык

Да проехали уже