@bigmedchat

Страница 32 из 802
Roman
05.12.2016
20:43:58
как нормально перевести "Dizziness, vertigo, and imbalance are common presenting symptoms in the emergency department."
Нарушение равновесия, головокружение и неустойчивость походки - частые симптомы, с которыми обращаются в отделения скорой помощи

прям такой сложный пример, пизда просто

Google
Anton
06.12.2016
03:17:38
и вообще, понятие dizziness включает в себя vertigo

Illarion
06.12.2016
05:20:34
Он уже задан. Роды на дому и т.д. интересно,ребёнок выжил?
выжил... скорее всего . Вопреки маминым стараниям. Чтото она "быстро" пуповину пережала. Всего минуту ждала . Обычно эти дети цветов и травы ребенка в воздух поднимают "солнышкк показат" пока ребенок от кровопотери совсем не посинеет

выжил... скорее всего . Вопреки маминым стараниям. Чтото она "быстро" пуповину пережала. Всего минуту ждала . Обычно эти дети цветов и травы ребенка в воздух поднимают "солнышкк показат" пока ребенок от кровопотери совсем не посинеет
и как у них получается размножатся? на мой взгляд тут природа сплоховала... По-моему хипии и им подобнэ праноеды и проч. должны размножатся исключительно почкованием - этот метод намного ближе к их картине мира

Извините за желчь... наболело.



Красавчик

Roman
06.12.2016
08:21:46
и dizziness не совсем нарушение равновесия
для dizziness нет адекватного русского перевода

Violett
06.12.2016
08:34:25
Спасибо ребята

Вы правда очень помогаете

Чем больше примеров тем лучше

Roman
06.12.2016
08:40:52
мурр

Google
Boojum
06.12.2016
09:07:16


Очередной высер надмозгов

kepezavr
06.12.2016
09:17:57
А как вам нравится шкала оценки боли? Это просто капец

Roman
06.12.2016
09:18:33
в чем

kepezavr
06.12.2016
09:19:25
В чем глупость этой шкалы?

Обычно пациенту бывает чрезвычайно трудно оценить степень боли (да и тебе, как клиницисту не много даёт такая оценка)

Anton
06.12.2016
09:51:59
Это же MMSE

Boojum
06.12.2016
09:52:24
Это же MMSE
Почитай, как перевели его

Anton
06.12.2016
09:53:03
Почитай, как перевели его
Это официальное русское название

Anton
06.12.2016
09:55:04
Никаких если и или но

Так и есть

Ну чуть по другому перевели

И вместо шторма земля

Boojum
06.12.2016
09:55:55
Никаких если и или но
Про это я и говорю

В чем смысл такого перевода

Ты же понимаешь, что в оригинале это идиома?

Anton
06.12.2016
09:57:13
Ну да

Boojum
06.12.2016
09:57:23
А при переводе смысла вообще нет

Google
kepezavr
06.12.2016
10:05:03
А при переводе смысла вообще нет
При переводе открывается отечественная #смекалочка

Violett
06.12.2016
10:49:41
Boojum
06.12.2016
10:55:59
А кинь ориджинал
http://idioms.thefreedictionary.com/no+ifs,+ands,+or+buts

Использовать буквальный перевод так же глупо, как использовать буквальный перевод скороговорок.

Ибрагим
06.12.2016
11:06:27
Я вот начал самостоятельно, но хз, что там выйдет

Roman
06.12.2016
11:07:01
реально

Ибрагим
06.12.2016
11:07:08
Отлично

Boojum
06.12.2016
11:08:38
А английский вообще реально выучить без репетиторов итд?
Ну да, почему бы нет. Смотря, конечно, что тебе надо. Если хочешь уметь говорить, надо с кем-то говорить. Но если просто почитать что-нибудь или кино посмотреть, то одному запросто можно справиться.

Ибрагим
06.12.2016
11:10:38
Ну да, почему бы нет. Смотря, конечно, что тебе надо. Если хочешь уметь говорить, надо с кем-то говорить. Но если просто почитать что-нибудь или кино посмотреть, то одному запросто можно справиться.
Круто. Мне больше читать/слушать и понимать. А там дальше посмотрим. Тут много иностранцев, есть несколько друзей из далека, которые английский, как второй родной. Буду с ними контактировать. Ща пока фильмы смотрю с русскими субтитрами. Читаю статьи в интернете на инглише с расширением-переводчиком

Violett
06.12.2016
11:21:11
Ну если базы нет. То имхо с учителем лучше сначала

Ибрагим
06.12.2016
11:22:05
База есть. )

Violett
06.12.2016
11:23:28
Хотя у меня есть знакомый японец профессор математики который преподает в стамбульском универе выучил сам 15 языков

Ибрагим
06.12.2016
11:24:03
?

Violett
06.12.2016
11:24:24
Угорает как можно англ не знать

Roman
06.12.2016
11:26:53
да

Illarion
06.12.2016
12:55:23
Обычно пациенту бывает чрезвычайно трудно оценить степень боли (да и тебе, как клиницисту не много даёт такая оценка)
Не совсем понял в чем ты недоволен шкалой... Как еще ты можешь знать насколько больно пациенту? Пока не придумали удобное и практичное подключение к мозгу единственный источник данной информации это пациент

А как клиницисту это дает мне оправдание почему я накачал пациента морфинами

Google
Illarion
06.12.2016
12:57:56
"Он сказал болит на 10 "

Roman
06.12.2016
13:01:55
это поняно

Illarion
06.12.2016
13:04:31
А вот удобное подключение или предиктивное определение боли это как раз вызов для инженеров электронщиков и Биг дата

kepezavr
06.12.2016
13:35:33
А как клиницисту это дает мне оправдание почему я накачал пациента морфинами
Ну если в анамнезе ПИН, то пусть хоть 11ть по шкале, все одно мало объективности.

kepezavr
06.12.2016
14:42:32
Потребитель Инъекционных Наркотиков

Illarion
06.12.2016
14:46:15
Потребитель Инъекционных Наркотиков
Если он наркоман то не значит что ему не больно

Ибрагим
06.12.2016
14:47:59
Если он наркоман то не значит что ему не больно
Если он наркоман, то он будет притворяться чтобы получить обезболивающее в кавычках

А еще, мне рассказали историю, где в больнице разводили наркотические и ор пациента приняли за симуляцию и резали так

Admin
ERROR: S client not available

Ибрагим
06.12.2016
17:58:04
ок спс

Roman
06.12.2016
18:02:06
Если он наркоман, то он будет притворяться чтобы получить обезболивающее в кавычках
далеко не всегда это так. кроме того, симуляцию можно вскрыть. кроме того, это только в России подход, что мол раз выявленный наркоман значит обойдется, потерпит, значит ему не больно, значит симулирует. на Западе есть куча статей о том, что ДАЖЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЕПРЕССИИ трамадолом или бупренорфином - НЕ противопоказано зависимым или имевшим зависимость в анамнезе, и что при ответственном подходе врача к определению показаний для такого лечения, и сроков его прекращения - НЕ приводит к рецидиву зависимости у тех кто завязал

а уж о том что наркомана можно лишать обезболивания

на Западе вообще никто не говорит

Ибрагим
06.12.2016
18:03:24
да все норм. в России им выдают бесплатно шприцы. приходи забирай. только убивай себя не так быстро

Roman
06.12.2016
18:04:26
да все норм. в России им выдают бесплатно шприцы. приходи забирай. только убивай себя не так быстро
уже не выдают. программу свернули как аморальную и противоречащую духовноскрепным ценностям

а уж о метадоновой программе заикнуться

Google
Roman
06.12.2016
18:04:46
боже упаси

Ибрагим
06.12.2016
18:05:10
не знаю не знаю. в сериале Доктор Хаус - Хаусу отказывали колоть. потому что он симулировал. потом его записали куда нужно и начали лечить

в сериалах есть же доля истины, ведь так? ?

Roman
06.12.2016
18:06:02
не знаю не знаю. в сериале Доктор Хаус - Хаусу отказывали колоть. потому что он симулировал. потом его записали куда нужно и начали лечить
если симулянт то откажут, естественно. но если у наркомана к примеру травма или операция или чо

Sarvar
06.12.2016
18:06:03
+

Ибрагим
06.12.2016
18:06:17
ааа ну так

Roman
06.12.2016
18:06:19
то обезболивать будут

причем с учетом толера

дадут сколько надо

и не будут скрипеть что нахуя, на него одного уходит запас морфина на все отделение

человеку больно - надо обезболить

тут так.

Ибрагим
06.12.2016
18:07:14
в России откажут наркоману с переломом в пейнкиллерах? (выебнулся. сегодня узнал это слово. оказца, на англ обезбаливающее - пейнкиллерс)

Ибрагим
06.12.2016
18:08:04
мм.. да, есть такое. но не думаю, что прямо не будут колоть ничего. хз. тогда это изверги ж

Roman
06.12.2016
18:08:13
и вообще хули он выдумывает, лодыжка это же не больно, наверное дозу больше хочет

мало ли что он там по шкале показывает

Ибрагим
06.12.2016
18:08:28
ясно

Roman
06.12.2016
18:08:50
ну вот только что выше человек в этом духе высказывался

мол шкалы эти не нужны и это необъективно и вообще если человек наркоман то он хоть 11 покажет

Ибрагим
06.12.2016
18:22:40
Друзья из Welltory приглашают к себе на работу диагностов, врачей общей практики, диетологов, нейрофизиологов, биохимиков и даже продвинутых студентов-медиков старших курсов https://welltory.com/ru/join/physician/ Можно работать, как удаленно, так и в питерском офисе :) Крутой проект, который опередил свое время. Занимайте места, пока свободно.

Страница 32 из 802