Алексей
Если вдруг кому надо могу ссылку дать, там персики и бананы по 130 за пачку, остальные 250-300. Вроде написано что 2,5-3 см, 20 штук в пачке. От цены четверть можно бонусами отдать, при регистрации 250 дают
Mamosik
Mamosik
Можно как фишки проклятье, жизней и ран использовать
Илья
НЕЧТО никто хоумрулить не пробовал?
Имхо это не единственная проблема у нечто. Может стоит попробовать прочие игры со скрытыми ролями?
Олег
Имхо это не единственная проблема у нечто. Может стоит попробовать прочие игры со скрытыми ролями?
Ну вот сопротивление посоветовали. По описанию чот не очень. Но посмотрю, конечно, обзоры еще. Может еще что посмотреть?
Korthar
Ну вот сопротивление посоветовали. По описанию чот не очень. Но посмотрю, конечно, обзоры еще. Может еще что посмотреть?
Сопротивление одна из лучших ролевых/психологических без выбывания игроков.
Плюс допы, плюс роли из Авалона. Простор и масштабируемость!
Korthar
Олег
Сопротивление одна из лучших ролевых/психологических без выбывания игроков.
Плюс допы, плюс роли из Авалона. Простор и масштабируемость!
Значит буду внимательнее смотреть :) Но кто еще в списке лучших тоже хочу узнать
Korthar
Значит буду внимательнее смотреть :) Но кто еще в списке лучших тоже хочу узнать
Ещё народ любит секретного Сталина/Гитлера/Ктулху/подставить кого нужно.
Как я понял это почти Сопротивление, но ролей максимум 3.
Korthar
BGG категорию Role-playing смотрели?
Олег
Ага. Но невнимательно. С упором на нечто.
Олег
Про секретного Гитлера видел хорошие отзывы, но чот внимания не обратил
Миша
Ну вот сопротивление посоветовали. По описанию чот не очень. Но посмотрю, конечно, обзоры еще. Может еще что посмотреть?
https://www.youtube.com/watch?v=edEPF3mMSKU
Korthar
Про секретного Гитлера видел хорошие отзывы, но чот внимания не обратил
На Твоём игровом Фил замутил 4 видео игр лучше чем Мафия.
Там можно много почерпнуть.
Илья
Ну вот сопротивление посоветовали. По описанию чот не очень. Но посмотрю, конечно, обзоры еще. Может еще что посмотреть?
Сопротивление с допом еще интереснее. Coup, Карета к замку дьявола, Бэнг! на худой конец. Я сам не большой любитель таких игр. Тайное послание (Lovecraft letter), Чужая планета и Цитадели мне больше нравятся. Если есть вопрос по чему-то корректному распишу подробнее.
Илья
А секретный Гитлер тоже огонь говорят, но я не пробовал. А еще к таким играм можно отнести "За бортом".
Олег
Олег
Или werewolf, тоже самое, наверное
Олег
Без вылета, без ведущего.
Kariotip
Окей, Гоголь. Как перевести "storytelling" на русский язык? 🤔
Миша
Если максимально лаконично, то "Повествование" - но это не передаёт на стопроцентов
Kariotip
Это лучше, чем "сторителлинг", который первым в голову идёт. Уж слишком часто я именно так слышу 😄
Kariotip
Раз такое дело, @StanislavskiyM может подскажещшь как "atmosphere" можно перевести? В переносном смысле, понятное дело. "афмосфера"?
Миша
Лучшее, что я могу выдать - это обстановка, но я ещё подумаю...
Kariotip
Я пока записал как "впечатление".
Kariotip
Всё равно термин не "механичемкий", а "художественный"
Миша
Наверное нельзя вообще сменять - ведь атмосфера и на русском атмосфера..
Алексей
Окружение? Хотя обстановка звучит лучше. Но атмосфера... А ладно, написали уже что оно и в русском вполне явно)
Kariotip
"This game is all about atmosphere and storytelling." - "Эта игра о впечатлениях и повествовании."
Kariotip
даже лучше "Эта игра основана на впечатлениях и повествовании."
Алексей
Эта игра впечатлит вас своим повествованием
Но это уже не совсем по тексту?
Kariotip
Эта игра впечатлит вас своим повествованием
Но это уже не совсем по тексту?
На самом деле я слишком заморачивюсь. Вот полный текст всего абзаца:
"Совет: Не пропускайте текст, напечатанный курсивом. Эта игра основана на впечатлениях и повествовании."
Kariotip
ТАм просто текст написан ну ОЧЕНЬ просто... но на Руский его адекватно перевести почемуто нелегко... 🤔
Kariotip
Простой и понятный Оригинал:
"When instructed to draw a number of item cards, first draw and place them face-up where all players can see, the decide as a group how the items will be distributed."
Слишком замороченный перевод:
"Когда будет указано, чтобы вы взяли несколько карт предметов, сначала вытяните их и положите на стол рубашкой вниз, так, чтобы все игроки их видели, затем, примите общее решение как распределить эти предметы."
Kariotip
Чуствую, переписывать буду несколько раз 😄
Korthar
Korthar
Korthar
Korthar
это я из того стрёмного качества себе подчистил, плюс кубики оригами делал
Респект за материал - он огонь!!
Curtis
Чуствую, переписывать буду несколько раз 😄
на два предложения бы. и можно "когда берете карты из колоды предметов" вместо всей телеги в начале.
Kariotip
на два предложения бы. и можно "когда берете карты из колоды предметов" вместо всей телеги в начале.
"Когда будет сказано взять несколько карт предметов, сначала положите их на стол рубашкой вниз (чтобы они были видны всем игрокам), а затем, примите общее решение кто возьмёт каждую карту."
Kariotip
Всё равно там два раза "взять/вытянуть" было
Curtis
и мне кажется "лицевой стороной вверх" лучше, чем "рубашкой вниз"
Curtis
Kariotip
Curtis
скобок лучше избегать, да и не нужны тут
Curtis
попробуй перед "затем" точку все же
Curtis
не зов ктулху чай пишешь
Kariotip
Да мне походу сначала надо будет просто перевести, а потом переписать так, чтобы читать было просто.
Kariotip
Скучаю по правилам от FFG, их форулировки легче переводить. 🤓
Smth
Почему? Бронза за 1. Серебро 5. Золото 10. Норм бы зашло....
Я бы на замену монет тоже не брал бы. Хотя бы из-за того, что мелковаты.
Zubrik
Окей, Гоголь. Как перевести "storytelling" на русский язык? 🤔
Есть полностью соответствующее слово. Но в игре не зазвучит скорее всего. Дословно "сказительство". Были такие на Руси ) сказители.
Kariotip
Есть полностью соответствующее слово. Но в игре не зазвучит скорее всего. Дословно "сказительство". Были такие на Руси ) сказители.
А ещё есть "Нарратив", но он тоже не очень подходит 🤓
Kariotip
Тем не менее, "сторителлинг", "нарратив" и "сказительсво" это немножко разные вещи, хоть и близкие по духу.
Curtis
+
Curtis
(а еще сказительство - лютый архаизм)
Zubrik
Факт
Zubrik
Но есть шанс возрождения
Kariotip
Но есть шанс возрождения
Есть один человек, который в своих ПнП всячески избегал слов-заимствований 🤔
Zubrik
Зашла в гуголь посмотреть синонимы. А там везде статьи про равенство терминов сказительство и сторителлинг.
Kariotip
Да давайте не будем никого обманывать! В "Побег из Тёмного замка", как минимум половина всех кто сделает ПнП, будет играть "под пивко".
Zubrik
Если общеупотребимо заимствованное слово, то лучше не переводить имхо
Curtis
а в каком контексте сторителлинг требуется одним словом перевести?
Zubrik
Да давайте не будем никого обманывать! В "Побег из Тёмного замка", как минимум половина всех кто сделает ПнП, будет играть "под пивко".
Мне "сказительство" оч нравится. Под пивко должно быть отлично)
Curtis
прост со времен захоронения слова "сказительство" и до времен заимствования слова "сторителлинг" в русском языке, видимо, не было запроса на смысл этих слов оО
Kariotip
а в каком контексте сторителлинг требуется одним словом перевести?
Да там вообще "описательный" текст!
"Совет: Не пропускайте текст, напечатанный курсивом. Эта игра основана на впечатлениях и повествовании."
Curtis
ну тут повествование в тему
Kariotip
Tip: Don’t skip the italic text. This game is all about atmosphere and storytelling.
Zubrik
Только хотела попросить)
Kariotip
Переводил бы Игросказ какой или чего подобное - "сказительство" было бы топ вариантом
Zubrik
Я бы вообще ушла от дословности.
Curtis
"Главное в этой игре - погружение в атмосферу приключений." ?
Zubrik
"на погружении в сюжет"
Smth
вот кстати, тоже хотел предложить погружение
Kariotip
Ну... такой там сюжет. Представьте себе книгу-игру, которую порезали на отдельные карты. Больше половины карты занимает картинка, описательный текст маленький...
Zubrik
Даже так. "на погружении в разворачиваемый сюжет/события"