У меня в переводе Nevermore везде "с руки" будет.

Вот в мега-Манчкине у Мольдона везде "с руки", а у меня "из".

могу предложить абсолютно непривычный но! понятный термин "веер" (карт)

могу предложить абсолютно непривычный но! понятный термин "веер" (карт)

Ага, "из веера" или "с веера" 🤣

Понятный ли... Нет, ну разве что из дошкольно-карточного детства. )) Когда был актуален ещё не покер, а подкидной дурак. ))

тут - точно из

Карты в руке или на руке? Соответственно из руки или с руки. Один вариант — норма русского языка, а второй — привычный игрокам жаргонизм.

В покере прижился "с руки"

и "в руке"

и термин "рука" для обозначении комбинации карт

А что не "на руке". Имею два валета на руках... Или типа того.

Ну вот в разных регионах, социальных средах и даже компаниях по-разному исторически сложилось. 😜

Я, вон, даже смотрел как "Contents" переводят в официальных локализациях. Часто встречается "компоненты", хотя с чего бы?

Ну вот в разных регионах, социальных средах и даже компаниях по-разному исторически сложилось. 😜

Ну вот каждый может называть как хочет.

А издатель должен называть правильно. Ну или автор ПнП в нашем случае.

Маловероятно что человек который привык "играть карты с руки", растеряется, увидев "примените карты из руки"

Тоже верно..

(в моей игре массу проблем с непониманием вызвали "руки") есть два планшета - "правая рука" и "левая рука". и туда с руки карты выкладываются

Короче, если кому-то нужен зануда для вычитки/редакции/коррекции текстов — облащайтесь. 😉

(в моей игре массу проблем с непониманием вызвали "руки") есть два планшета - "правая рука" и "левая рука". и туда с руки карты выкладываются

То есть "сыграйте карты с руки в правую руку"?

Как тест выглядит там?

Блин, меня Зомбицид с этим упарил. С его чёртовыми "зонами", которыми что только там не называется, да ещё и официальные правила на русском есть, которым надо соответствовать. И "цели" ещё туда же. Хотел про это заметку на тесеру написать, как переводил допмиссии, но лень.

Перед началом игры каждый игрок выбирает планшеты правой и левой рук: 10/10 или 8/12. Это единицы здоровья игрока, они же определяют максимальную силу заклинаний для каждой руки. ... Карты обязательно выкладываются на свой планшет (правой или левой руки). ... Затем каждый игрок выкладывает перед собой рубашкой вверх одну рунную карту и карточку «действия и руки», определяющая в какую руку будет выложена руна, будет ли сброс карт или атака.

Поместите зону появления зомби в зону с автомобилем... Первая цель — собрать все жетоны целей... И гораздо более нагромождённые конструкции.

https://docs.google.com/document/d/1pfjXkTq3mf2FsuwjD4SmMHlPjxQSsh5dbaQ6fV8bj1o/edit

О, бог ты мой. Дойду вечером до дома — почитаю.

(в моей игре массу проблем с непониманием вызвали "руки") есть два планшета - "правая рука" и "левая рука". и туда с руки карты выкладываются

может, назвать планшеты как-то более идентифицируемо? 🤔

это - 2 планшета

Можно Вашего совета, кто играл в battlelore, есть ли смысл его покупать, вот хочется что то такое попробовать или battlelore или warhammer underworld.

Фух. PnP Невермора, наконец закончен. Осталось напечатать и сделать его "во плоти". 😄

@Kariotip очень крутое ПнП вышло!

Спасибо! Вроде маленькое PnP, а работы там оказалось на удивление много.

Цитаты Эдгара По пришлось искать для персонажей дополнения.

После того, как почитал его произведения, не удивлён, почему По с Лавкрафтам сравнивают.

Только вот у По ужасы совсем другие, совсем не про то же, что у Лавкрафта.

Да, согласна, они атмосферно совсем другие. По зачастую писал также и про реальные события, о нераскрытых убийствах, например

У него ужасы больше метафорические, чем у Лавкрафта, где они именно мифические/мистические

У По больше даже не "ужасы" как таковые. Там особо ничего страшного то нет. Там именно какие-то неприятные ситуции, от которых мурашки идут по коже. Каждое произведение - филосовский вопрос. Неприятный вопрос.

Фух. PnP Невермора, наконец закончен. Осталось напечатать и сделать его "во плоти". 😄

Ты забыл самое главное: "и не играть"

У Лавкрафта - все сюжеты локальные, но в них задействованны силы невообразимых мастабов, непередаваемый ужас, который несёт неотвратимость.

Ты забыл самое главное: "и не играть"

Очень надесь что нормально сыграть получиться. Что игра не отправиться на полку после первой партии.

Я на ошибки проверил и вроде бы, ВРОДЕ БЫ, их нет. Но велика вероятность, что они есть, а я их не заметил.

Поэтому очень жду коментариев об ошибках или о том, что их тоже не заметили.

Очень надесь что нормально сыграть получиться. Что игра не отправиться на полку после первой партии.

Прямо жду реакции на игру. А то в нашей компании остро встал вопрос игр на 6ых

Прямо жду реакции на игру. А то в нашей компании остро встал вопрос игр на 6ых

Вчера играли в Crazy Karts, там до 8 человек, весьма бодрая штука для нескольких команд из 2 человек

Играл в Res Arcana, приятная. Но если не получается выстроить движок, затянута.

Учел пожелания по шрифту, хотя мне без засечек больше нравится. Затрудняюсь с переводом Gilded Book seaglass amulet

Есть предложения?

Позолоченная книга Амулет из морского стекла

https://vk.com/sea_glass_gems_inverted

Ага, это не шутка, это реально стекло из моря!

Амулет из морского стекла - "многобукафф"

Морской амулет, какой-нибудь. Прибрежный какой нить

а золотая/позолоченная книга - "не звучит"

Позолоченный клинок в Рундаунде был. И там такой перевод понятен и к месту.

А про книгу нужно описание какое или ЛОР смотреть

Я бы ещё пробельчик между цифрами и картинкой корзинки добавил бы, как перед картинкой карты в описании "Амулета".

"Золотая книга" норм, кмк. "Позолоченная/с позолотой" звучит как-то сложно.

Спасибо за шрифт с засечками.

Золочёная

или там две "н"?

зАлОченная ;)

А я вчера Невскому показывал игру свою, теперь вношу советы и правки )

А я вчера Невскому показывал игру свою, теперь вношу советы и правки )

Ну наконец-то! придумал окончание игры?

Ну наконец-то! придумал окончание игры?

Скорее всего будет по "построил все имеющиеся поселения или города", как в ТтР

Но это не точно )

Всё нужно тестить

Скорее всего будет по "построил все имеющиеся поселения или города", как в ТтР

у меня в новой так же :) это удобно

Еще будут карты целей, пока хз, текущие прокручиваемые или на всю игру. Или и те и другие опционально.

Еще из изменений - теперь можно любой тайл положить обратной стороной, там открытый космос. При это можно взять только один из прилежащих ресурсов (я думаю, за исключением самого дорогого). И самое интересное, этот тайл не будет считаться расстоянием при колонизации. То есть можно колонизировать тайл на расстоянии.

И я подумываю сделать так, что каждый построенный город будет увеличивать это расстояние на 1. Но для начала нужно сыграть и вообще глянуть, часто ли будет такая фича использоваться.

@maleficmax самое классное (и сложное) это сделать несколько вариантов игры. Дополнительные правила, которые можно исспользовать вместо стандартных. Но тогда тестить сложнее. Гораздо сложнее.

Еще из изменений - теперь можно любой тайл положить обратной стороной, там открытый космос. При это можно взять только один из прилежащих ресурсов (я думаю, за исключением самого дорогого). И самое интересное, этот тайл не будет считаться расстоянием при колонизации. То есть можно колонизировать тайл на расстоянии.

звучит немного странно, дополнительное правило которое непонятно что добавляет, вроде до этого было всё довольно приятно и элегантно, а теперь надо будет все эти расстояния считать, какая-то может быть лишняя возня. Ну ты главное тестируй! Ни раз у нас в ячейки замечал как люди при допиливании игры(и сам этим страдаю) решают какие-то проблемы, но при этом убивают фан своей идеи. Ну по типу выплеснуть воду вместе с ребёнком.

@maleficmax самое классное (и сложное) это сделать несколько вариантов игры. Дополнительные правила, которые можно исспользовать вместо стандартных. Но тогда тестить сложнее. Гораздо сложнее.

Всё опциональное пока и не думаю тестить)) Это вообще жесть, если чесно.

Макс, Гайю освоил? м-б что оттуда позаимствуешь или наоборот, переделаешь чтоб было по-другому

Всё опциональное пока и не думаю тестить)) Это вообще жесть, если чесно.

Всегда можно отложить идеи для Допа, если База продаваться будет 😉