Maxim
я же все вставил
Maxim
все переводы
Maxim
такое ощущение что разные файлы
Maxim
не переводы а сканы
Maxim
по ссылке полностью книга на английском
Maxim
и перевода нет с Ейма, но в твоей книге уже перевод до Грира
Maxim
где-то несогласованность
Миша
https://m.pikabu.ru/story/bestiariy_lavkrafta_6268538
Может кому будет интересно, я парочку вещей прочёл, достаточно забавно)
z0z1ch
где-то несогласованность
Я собрал все переводы в один, тот который на гулдоках и тот который делал vovang. В гуглдоках отсутствовал огромный кусок с 24 по 122 параграфы.
Korthar
Я собрал все переводы в один, тот который на гулдоках и тот который делал vovang. В гуглдоках отсутствовал огромный кусок с 24 по 122 параграфы.
Я там парочку ячеек перевёл с конца
Maxim
не может быть
Maxim
я все вставил и перевел
Maxim
с начала и до ейма все было
Maxim
я прям по книге прошелся
Maxim
файнридером доставлял и переводил
z0z1ch
не может быть
может мы разные гуглдоки используем?
я брал перевод здесь https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit?usp=sharing
Maxim
может мы разные гуглдоки используем?
я брал перевод здесь https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit?usp=sharing
так вот даже тут заканчивается все на Ейме
Maxim
а в вашей верстке уже перевод намного дальше ушел
Maxim
По ссылке нет перевода Ейма Таньяна Веры и прочих
Maxim
а у вас Грир уже начат
Maxim
Сергей Капцов
Maxim
это уже переведено
Maxim
хоть и в таблице нет
Maxim
страница 204 Shardling
Maxim
с него стартуйте
Maxim
не делайте двойную работу
Korthar
Правильную ссылку дайте где переводить?
Maxim
по тойже ссылки только с Грира G5
Maxim
C Ейма до Грира перевод в отдельном файле где-то видимо лежит
z0z1ch
C Ейма до Грира перевод в отдельном файле где-то видимо лежит
С 24 по 122 и с Ейма до Грига переводил vovang и присылал мне вордовский файл, ориентируйтесь на свёрстанную книгу, по моей ссылке https://cloudup.com/iyYnfcoE-jj
Maxim
С 24 по 122 и с Ейма до Грига переводил vovang и присылал мне вордовский файл, ориентируйтесь на свёрстанную книгу, по моей ссылке https://cloudup.com/iyYnfcoE-jj
это пиздец ) столкьо времени ушло что бы перевести, а оно уже переведено ((
Maxim
простите за мат )
Maxim
просто зачем тогда создавать гуголдоки )
z0z1ch
Да, это неприятно, но так получилось на форуме писали, что объеденят переводы, но видимо не случилось, а обнаружил я это пару дней назад.
Maxim
Сергей Капцов
Maxim
остановитесь )
Maxim
переводит то что уже переведено
Maxim
стр 195 G5 Grear
Korthar
это пиздец ) столкьо времени ушло что бы перевести, а оно уже переведено ((
Потому что нужно было сделать группу в ТГ и там всем участникам собраться и всё обсудить.
Я и сейчас это предлагаю.
А потом еще слова/понятия все по разному переводят, нужно же унифицировать как-то
Maxim
Потому что нужно было сделать группу в ТГ и там всем участникам собраться и всё обсудить.
Я и сейчас это предлагаю.
А потом еще слова/понятия все по разному переводят, нужно же унифицировать как-то
Когда осталось переводить пару страниц, смысла нет )
Korthar
Когда осталось переводить пару страниц, смысла нет )
Как унифицировать все понятия по всему тексту?
Maxim
начинат ьиграть и унифицирвоать )
Иван
Как унифицировать все понятия по всему тексту?
Сначал унифицировать в словарике, потом вычитка с поиском по английскому варианту.
Двойная работа, но это неизбежно при переводе разрозненной толпой.
Korthar
Сначал унифицировать в словарике, потом вычитка с поиском по английскому варианту.
Двойная работа, но это неизбежно при переводе разрозненной толпой.
Этого можно избежать.
Сразу делается словарик. Туда заносятся понятия по ходу.
И если слово уже было, то видно как человек его перевёл. Можно в своем переводе также сделать.
Сергей
Этого можно избежать.
Сразу делается словарик. Туда заносятся понятия по ходу.
И если слово уже было, то видно как человек его перевёл. Можно в своем переводе также сделать.
Так работает в начале проекта, а не в конце
Kariotip
Ну чё я могу сказать... 50 правок PnP не предел. Мужайся, z0z1ch!
Дмитрий
Ну чё я могу сказать... 50 правок PnP не предел. Мужайся, z0z1ch!
50 правок - это до или после печати?
Kariotip
Я так понимаю, после первой версии PnP
Kariotip
Такой объём вообще сложно перевести без косяков, а уж перевести колективом авторов БЕЗ финальной вычитки одним человеком (причём знающим ньюансы) так вообще нереально.
Kariotip
А если PnP не далать и вернуться к проверкам сейчас, то запала не хватит всё закончить
Kariotip
Так что либо слепить PnP с кучей ошибок, а потом править по ходу дела
Либо жутко затормозить выход PnP, с опастностью вообще никогда не завершить это дело
Korthar
Так что либо слепить PnP с кучей ошибок, а потом править по ходу дела
Либо жутко затормозить выход PnP, с опастностью вообще никогда не завершить это дело
Выход pnp это конечно событие. Но мне кажется не такого масштаба.
Kariotip
Выход pnp это конечно событие. Но мне кажется не такого масштаба.
Я ни слова не говорил про масштаб.
Kariotip
"Масштаб выхода ПнП"
Перевод мастабный, ага. Тут и проблема.
Roman
Выход pnp это конечно событие. Но мне кажется не такого масштаба.
Масштаб тут ни при чём, речь о буднях работы.
Kariotip
Там не сколько в компонентах дело, сколько ещё в книгах правил и историй
Korthar
Я ни слова не говорил про масштаб.
«затормозить выход pnp»
Сроков никто не называл.
Когда выйдет, тогда выйдет.
Некоторых пнп вообще нет.
Некоторые месяцами делаются, некоторые за час
Kariotip
«затормозить выход pnp»
Сроков никто не называл.
Когда выйдет, тогда выйдет.
Некоторых пнп вообще нет.
Некоторые месяцами делаются, некоторые за час
В любом случае, если идёт "дополнительная проверка", то сроки (даже которых никто не называет) будут расти
Korthar
В любом случае, если идёт "дополнительная проверка", то сроки (даже которых никто не называет) будут расти
Мы же все тут делаем всё по собственному желанию.
И мне кажется в этом случае разговора о сроках не может быть
Roman
В любом случае, если идёт "дополнительная проверка", то сроки (даже которых никто не называет) будут расти
Кстати, чисто психологически при работе (особенно долгой) результат (выхлоп) очень важен. Потому у авторов всё же есть некие внутренние сроки, зависящие от жгучести их желания сделать-таки работу (сдать её, получить удовольствие и апплодисменты, изготовить PnP).
Roman
Kariotip
Проблама в чём?
Публичное тестирование и поиск ошибок = ошибки быстро находят, народ не спешит печатать так как там ошибки. Ошибки находятся медленнее. Постоянные правки выматывают, желание что-либо делать угасает.
Закрытое тестирование и поиск ошибок = ошибки находят медленно, участники устают. PnP откладывается и откладывает, желание что-либо делать угасает.
Korthar
Я стараюсь избегать мыслей о сроках при работе с пнп.
Roman
И именно поэтому - из-за индивидуальных "хочу" - работы параллелятся (со стороны кажется, что это "пустая" работа) и выглядят неоптимальными.
Kariotip
Я стараюсь избегать мыслей о сроках при работе с пнп.
А у всегда прикидываю примерны затраты времени
Korthar
Проблама в чём?
Публичное тестирование и поиск ошибок = ошибки быстро находят, народ не спешит печатать так как там ошибки. Ошибки находятся медленнее. Постоянные правки выматывают, желание что-либо делать угасает.
Закрытое тестирование и поиск ошибок = ошибки находят медленно, участники устают. PnP откладывается и откладывает, желание что-либо делать угасает.
Да, местами один человек титанически заменяет собой издательство.
Roman
Я стараюсь избегать мыслей о сроках при работе с пнп.
Ну это у каждого свой дзэн. Однако без "хочу" работа вообще может стоять.
Kariotip
Понятно, что свободное время сегодня есть, а завтра нет, поэтому точную дату назвать не могу.
Korthar
Ну это у каждого свой дзэн. Однако без "хочу" работа вообще может стоять.
Да или будет брошена.
Roman
Издатель - это система, в ней человек - винтик.
Roman
:D
Maxim
Спокойней коллеги )
Kariotip
Я прикидываю сколько сил у МЕНЯ отнимет сохдание ПнП
Kariotip
Отсюда и пляшу. Надо же как-то разделять задачи и ставить приоритеты.
Roman
Если есть оценка, значит недостаточно "хочу" :). Ну или опыт уже позволяет не браться за всё подряд..
Kariotip
Именно опыт