Дмитрий
8мм всё закрасил, не проверить
Константин
Края пачкаются, если не планируете красить, то хотябы края пва прокрасить. Или лаком или олифой. Можно даже тряпочку промокнуть в пва/лаке и по торцам нагар почистить. Стираете нагар + покрываете тонким слоем лака.
Константин
Дмитрий
кланы каледонии
Константин
Дмитрий
https://scontent.fiev13-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/35058208_1058744630930035_8601523792449110016_n.jpg?_nc_cat=0&oh=0e92330f056b8d576db6d5c15703ab50&oe=5C37BDE9
Дмитрий
новый станок, лазер на 55%
Дмитрий
4 мм
Дмитрий
просто "мад сайнтист", а то и "сам др. Менгеле"
мы изобрели чудесное лекарство, осталось сделать для него болезнь
Дмитрий
и - не убить, а "опробовать на ХХХ его же вакцину"
Lucky
Кстати вспомнил ещё такой рассказик Шекли "Поединок разумов"
Lucky
https://fantlab.ru/work2177
Lucky
Вот в этой книжке прочёл https://fantlab.ru/edition18418
Korthar
https://fantlab.ru/work2177
Вторая Марсианская Экспедиция возвращается на Землю ни с чем, ведь тайна исчезновения марсианской цивилизации так и не раскрыта. Но никто и не догадывается, что главная «причина» исчезновения проникла на планету Земля, и эту причину зовут… Квиддик. И теперь землянам не поздоровится, ведь у Квиддика есть ВЕЛИКАЯ ЦЕЛЬ, которую он должен выполнить во чтобы то ни стало…
Korthar
Опять квиддич и гриша чайников.....
Lucky
Квиддик?
Lucky
Korthar
Kariotip
Вопрос про "послушница" или "монашка", а не про то, что ниже 😆
FirR
Монашка
FirR
Бегаитъ. Так эстетичнее
Евгений
Послушница
Дмитрий
Послушница
"шустрая"
Kariotip
Монашка Шагом
Монашка Бегом
Монашка Украдкой
Монашка На месте
Послушница Шагом
Послушница Бегом
Послушница Украдкой
Послушница На месте
Boris Kuchin
В оригинале это Noviciant? Я тогда за послушницу 🙂
Boris Kuchin
Ну всё равно.
Дмитрий
А охотники кто?
Kariotip
Аббатисса и Приорисса
Дмитрий
я "игуменья" и "ключница" предлагал
Korthar
там комнаты и сам монастырь католический
Дмитрий
приорисса - совсем незнакомый термин
Дмитрий
найти в гугле можно, но очень уж непривычный
Boris Kuchin
Аббатисса и Приорисса
Только должно быть вроде "аббатиса" и "приоресса". По крайней мере, гугл такие варианты находит.
Kariotip
Да с ней то и была главная проблема. Второй человек в монастыре по старшинству
Дмитрий
ключница и для католического подходит
Korthar
Испанцы почти единогласно за правый вариант по визуальному, потому что по русски они не читают
Kariotip
Ключа́рь — должность священника соборного и кафедрального храмов, служащего заместителем настоятеля.
Korthar
ключница и для католического подходит
с ключами там отдельная тема, там они могут быть у всех и часть задания монашек - найти ключи
Дмитрий
или просто "монахиня", если разбегаются "послушницы"
Kariotip
Испанцы почти единогласно за правый вариант по визуальному, потому что по русски они не читают
по визуалу и я скажу, что шрифт лучше на "монашке" смотрится
Korthar
по визуалу и я скажу, что шрифт лучше на "монашке" смотрится
я за монашку, так что давай решай. нужно сделать выбор тебе. в правилах быстро поменять
Дмитрий
с ключами там отдельная тема, там они могут быть у всех и часть задания монашек - найти ключи
тогда тем более "ключница"- подходящий охотник
Kariotip
Я говорил: можно и так и так.
В одном случае получаем несоответсвие 1: молодо и живо выглядят, и "белое покрывало" на голове
В другом случае получаем несоответсвие названия "монашки в бегах" и того, что бегают послушницы.
Оба случая можно разьяснить и пояснить в правилах. Где-нибудь где место будет свободное справки впендюрить.
Kariotip
Там полюбому будет место где один раздел правил закончится, а для того, чтобы впихнуть новый раздел места будет мало
Дмитрий
"разбегающийся монастырь"
"разбегавшийся"
Kariotip
Я просто не одного довода не вижу сильного аргумента почему ТАК лучше, а ВОТ ТАК хуже. Визуал, да. Аргумент. Значит нужен аргумент весомее.
Kariotip
Вот придёт человек и скажет: "я дочь католического священника и тут всё не так однозначно".
Kariotip
Ловить на улице батюшку православного монастыря и пытать его что там у католиков?
Mathias
😈
Kariotip
Потому что "правильно" будет Новициатка. Но это же вообще финиш.
Boris Kuchin
Потому что "правильно" будет Новициатка. Но это же вообще финиш.
Ну это послушница по смыслу, в любом случае.
Kariotip
Примерно, да. Если по смыслу
Дмитрий
чем перевод на абсолютно незнакомые термины - лучше названия без перевода латинницей
Kariotip
Иегуменья, Настоятельница, Аббатиса
Ключница, Благочинная, Приоресса
Послушница, Монашка, Новициатка
Boris Kuchin
В русском языке слово "послушничество" используется не только относительно православных монастырей, если я правильно понимаю. В буддистском монастыре тоже будет послушник.
Boris Kuchin
"В бегах", кстати, тоже не очень аккуратно, если что :) в бегах у нас бывают заключённые и солдаты срочной службы.
Kariotip
"В бегах", кстати, тоже не очень аккуратно, если что :) в бегах у нас бывают заключённые и солдаты срочной службы.
Все вопросы к переводчикам фильма "Монашки в бегах"
Korthar
"В бегах", кстати, тоже не очень аккуратно, если что :) в бегах у нас бывают заключённые и солдаты срочной службы.
понятие "on the run"
Boris Kuchin
Все вопросы к переводчикам фильма "Монашки в бегах"
Вот там как раз главные герои были "в бегах".
Boris Kuchin
Впрочем, если игра называется так же как фильм, то действительно.
Kariotip
Видя название "Монашки в бегах" сразу представляешь себе что-то весёлое.
А "Разбегающийся монастырь" ещё понять надо
Kariotip
Дмитрий
Видя название "Монашки в бегах" сразу представляешь себе что-то весёлое.
А "Разбегающийся монастырь" ещё понять надо
"а монашка с поднятой юбкой бежит быстрее мужика со спущенными штанами"
Kariotip
"а монашка с поднятой юбкой бежит быстрее мужика со спущенными штанами"
Игра "от 10 лет"
Kariotip
Мне, конечно, всякие пошлые шетеечки про монашек в голову приходили во время работы на PnP, но в неё могут играть дети.
Kariotip
Были бы "фанты 18+" какие...
Дмитрий
"головоломка от 3 до 5 лет, а я всего за год с ней справился!"
Kariotip
КотДизайнер отлично "карты против всех" перевёл. Пошло, с юморцом. Но там и игра изначально такая была.
Дмитрий
Кстати о названии - если б не отсылка к фильму, то "Шустрые монашки" очень подошло бы.
Kariotip
"Прятки монашек" Pard©
Kariotip
Я бы вообще предложил "что мы делаем в женском монастыре тёмной ночью" 😜
FirR
А все-таки хорошо, что наши локализаторы придумали другое название
Kariotip
Kariotip
"Что мы делаем в темноте" прикольный фильм