Возможная структура главного меню в MODX3, слева-направо (в MODX3 сверху-вниз).

1) Содержимое:
- Перейти на сайт
- Снять блокировки
- Расписание сайта (пункт сейчас в "Управление->Отчеты->Расписание")
- Новый ресурс (?)
- Группы ресурсов
- Типы содержимого
- Импорт ресурсов (?)
- Импорт HTML (?)

"Импорт ресурсов и HTML" скорее всего удалятся из ядра совсем.
"Новый ресурс" не знай важен ли тут этот пункт, т.к. в дереве удалятся быстрые ссылки, возможно и из меню стоит удалить, чтоб ресурс создавался только из одного места.

2) Медиа:
- Управление медиа
- Источники файлов

Тут изменений нет.

3) Компоненты (старое название "Приложения"):
- Установщик
- Настройки компонентов (пункт сейчас в "Шестеренка->Системные настройки")
- Управление словарями
- Пространства имен

В MODX ядро тоже является, по-сути, компонентом, но который уже предустановлен. Все перечисленные настройки имеют отношение к компонентам (как core, так и установленным извне), логично их объединить.

4) Пользователи (новый пункт):
- Пользователи
- Контроль доступа
- Перезагрузить права доступа
- Завершить все сеансы

Все настройки пользователей собраны в одном месте, сейчас они раскиданы по разным пунктам.

5) Панель управления (новый пункт):
- Панели виджетов (пункт сейчас в "Шестеренка->Панели")
- Меню
- Язык панели управления (?)

///
- Контексты (пункт сейчас в "Шестеренка->Контексты"; ?)
- Настройка форм (пункт сейчас в "Шестеренка->Настройка форм"; ?)
- Набор параметров (пункт сейчас в "Шестеренка->Набор параметров"; ?)

В этом пункте собраны настройки, которые помогают настроить/изменить панель управления.
Пункт "Язык панели управления" в MODX3 выведен отдельно, но сейчас он находится в "Пользовтеле", что не очевидно.

Возможно пункт "Контексты", "Настройка форм" и "Набор параметров" стоит отнести к другому пункту "Система", не понятно, так-то это элементы, которые затрагивают панель управления...

6) Пользователь (иконка/граватар пользователя снизу):
- Профиль
- Сообщения
- Выйти

7) Система (иконка шестиренки):
- Очистить кеш
- Настройки компонентов (пункт сейчас в "Шестеренка->Системные настройки"), дублируется и тут из 3) "Компоненты"
- Журнал панели управления (пункт сейчас в "Управление->Отчеты->Журнал системы управления"; ?)
- Журнал ошибок (пункт сейчас в "Управление->Отчеты->Журнал ошибок")
- Информация о системе (пункт сейчас в "Управление->Отчеты->Информация о системе")